procedimiento negociado sin publicidad

Italian translation: Procedura negoziata senza previa pubblicazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procedimiento negociado sin publicidad
Italian translation:Procedura negoziata senza previa pubblicazione
Entered by: CRISTINA RACCA

10:20 Mar 1, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bando di gara
Spanish term or phrase: procedimiento negociado sin publicidad
Nos dirigimos a ustedes con objeto de solicitar oferta para el siguiente Procedimiento Negociado sin Publicidad, financiado al 50% con fondos (...)
maurizio dringo
Italy
Local time: 14:38
Procedura negoziata senza previa pubblicazione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-01 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

La procedura negoziata senza pubblicazione di un bando di gara è giustificata nei seguenti casi:
•per qualsiasi tipo di appalto: qualora non sia stata presentata alcuna offerta in esito all’esperimento di una procedura aperta o ristretta;
http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/busin...
•qualora l’appalto, per ragioni di natura tecnica o artistica ovvero attinenti alla tutela di diritti esclusivi, possa essere affidato unicamente a un operatore economico determinato; in caso di estrema urgenza risultante da eventi imprevedibili;
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:38
Grading comment
Grazie Cristina, sempre preziosi i tuoi aiuti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Procedura negoziata senza previa pubblicazione
CRISTINA RACCA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Procedura negoziata senza previa pubblicazione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-01 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

La procedura negoziata senza pubblicazione di un bando di gara è giustificata nei seguenti casi:
•per qualsiasi tipo di appalto: qualora non sia stata presentata alcuna offerta in esito all’esperimento di una procedura aperta o ristretta;
http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/busin...
•qualora l’appalto, per ragioni di natura tecnica o artistica ovvero attinenti alla tutela di diritti esclusivi, possa essere affidato unicamente a un operatore economico determinato; in caso di estrema urgenza risultante da eventi imprevedibili;


CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Cristina, sempre preziosi i tuoi aiuti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Maria Formichella
31 mins
  -> Grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
19 hrs
  -> Grazie!

agree  traduc-IT
5 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search