Liberador de pestaña

Italian translation: dispositivo di rilascio della flangia

09:31 Feb 27, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Spanish term or phrase: Liberador de pestaña
la definizione è:
Pieza diseñada para facilitar la vuelta del cangilón a su posición original una vez se ha descargado el producto.
Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 17:07
Italian translation:dispositivo di rilascio della flangia
Explanation:
Il termine non trova occorrenze su Internet,
quindi è ancora più difficile.

La soluzione proposta è una pura ipotesi, non sono sicura del tutto (soprattutto per l'interpretazione corretta di pestaña), è solo un punto di partenza;
penso che dovresti comunque chiedere al cliente maggiori informazioni.

ciao
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 17:07
Grading comment
alla fine ho messo semplicemente "dispositivo di rilascio" senza scendere nel dettaglio, ma grazie anche per tute le altre risposte che mi hai fornito :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dispositivo di rilascio della flangia
Valentina_D


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dispositivo di rilascio della flangia


Explanation:
Il termine non trova occorrenze su Internet,
quindi è ancora più difficile.

La soluzione proposta è una pura ipotesi, non sono sicura del tutto (soprattutto per l'interpretazione corretta di pestaña), è solo un punto di partenza;
penso che dovresti comunque chiedere al cliente maggiori informazioni.

ciao


Valentina_D
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
alla fine ho messo semplicemente "dispositivo di rilascio" senza scendere nel dettaglio, ma grazie anche per tute le altre risposte che mi hai fornito :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search