This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

novedosos planteamientos de vanguardia

Italian translation: innovativi progetti di avanguardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: novedosos planteamientos de vanguardia
Italian translation:innovativi progetti di avanguardia
Entered by: Mario Altare

09:52 Jul 20, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Arte venezuelana
Spanish term or phrase: novedosos planteamientos de vanguardia
In realtà è un po' tutto il periodo che mi risulta poco chiaro: a chi si riferisce quel "los" subito dopo l'espressione "novedosos planteamientos de vanguardia"? E quale può essere il soggetto del verbo "proponen" che si trova immediatamente prima?

"El Catálogo XXX atesora una excelente heterogeneidad del arte venezolano en manos de muchos de los más importantes valores vivos creadores de arte. A partir de las múltiples aristas de la figuración como el Surrealismo, y desde la abstracción en especial el Cinetismo, Constructivismo, desde lo digital, ensamblaje entre otras tendencias, proponen novedosos ** planteamientos de vanguardia ** que los sumergen íntimamente en el inmenso espectro mundial del arte. Lo cosmopolita, lo urbano son parte importante de esta visión presentada al mundo. "
Mario Altare
Local time: 13:20
innovativi progetti di avanguardia
Explanation:
Il soggetto di "proponen" sono tutte le tendenze artistiche elencate poco prima, mentre "que los sumergen" è riferito sempre a "planteamientos", dove "los", secondo una costruzione tipica dello spagnolo, specifica appunto che qui il relativo "que" ha la funzione di complemento oggetto, in quanto è appunto collegato a "planteamientos".

"Innanzitutto/In primo luogo i molteplici filoni figurativi / del figurativo [...] propongono innovativi progetti di avanguardia, che immergono intimamente...".

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2016-07-20 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, "immergendoli profondamente"...

Per rendere la frase più chiara, dopo l'inciso "combinazione di altre tendenze", potresti specificare: "(tutte) queste correnti propongono"...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:20
Grading comment
Grazie di cuore (anche a Giovanna) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4innovativi progetti di avanguardia
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
novedosos planteamientos de vanguardia
innovativi progetti di avanguardia


Explanation:
Il soggetto di "proponen" sono tutte le tendenze artistiche elencate poco prima, mentre "que los sumergen" è riferito sempre a "planteamientos", dove "los", secondo una costruzione tipica dello spagnolo, specifica appunto che qui il relativo "que" ha la funzione di complemento oggetto, in quanto è appunto collegato a "planteamientos".

"Innanzitutto/In primo luogo i molteplici filoni figurativi / del figurativo [...] propongono innovativi progetti di avanguardia, che immergono intimamente...".

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2016-07-20 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, "immergendoli profondamente"...

Per rendere la frase più chiara, dopo l'inciso "combinazione di altre tendenze", potresti specificare: "(tutte) queste correnti propongono"...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie di cuore (anche a Giovanna) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search