imperial

Italian translation: d'imperatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:imperial
Italian translation:d'imperatore

13:27 Mar 26, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-29 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / pittura sec. XVII
Spanish term or phrase: imperial
Salve a tutti,

vi chiedo aiuto per l'aggettivo 'imperial' riferito ad una tela (qui intesa come supporto per tecnica ad olio) risalente primo quarto del '600, catalogata e inventariata in una collezione privata italiana prima del 1640.

Può essere la tessitura a spina di pesce?

Non ho reperito fonti che riportino la voce esatta del catalogo originale. So che deve trattarsi, appunto, della testura ottenuta mediante la tessitura della tela e che poteva essere dovuta alla scelta del pittore (caravaggista). Mi domando se, all'epoca, si usasse la spina di pesce, visto che era poco usato il cotone e si preferivano lino o canapa che conferivano GIÀ una consistenza granulosa alla tela.

D'altro canto, il solo riferimento che mi viene in mente è la 'toile imperiale', cioè la carta telata o vergata, ma non conosco il corrispondente per il supporto in tela.
Non so se sono fuori strada.
Qualcuno può orientarmi, per favore?
Grazie e ciao a tutti
Alex
Alessandra Verde
Spain
Local time: 23:28
d'imperatore
Explanation:
Potrebbe fare riferimento alle misure e non alla struttura della tela e dunque essere la cosiddetta "tela d'imperatore", che misurava circa 100x130 cm. E' un formato tipicamente romano in voga nel Seicento.
Si trovano riferimenti per Il primo ritratto del Cardinale Giustiniani "in tela d'imperatore"
Antonio Vannugli, 2002. Il primo ritratto del cardinale Benedetto Giustiniani "in tela d'imperatore". Con una proposta per Antonio Scalvatí e tre per Pietro Fachetti

http://www.giustiniani.info/index-3.html
http://books.google.it/books?id=VRBgkr6dY_cC&pg=PA88&lpg=PA8...
http://www.finarte-semenzato.com/docs/1/cataloghi04/MI_DIPIN...

La ''Natura morta con tre contenitori di frutta'', di Pietro Paolo Bonzi; l' ''Alzata con frutta e gelsomini'', di Fede Galizia. Di Pietro Paolo Bonzi saranno presenti due dipinti: ''Natura morta con mele cotogne, melograno, pesche e fichi'' e ''Natura morta con tre contenitori di frutta''. Quest'ultimo, databile alla fase finale della carriera del pittore, è una sontuosa natura morta di frutta su tavolo nel classico formato romano della ''tela d'imperatore'' impostato su due piani sovrapposti secondo uno schema arcaizzante probabilmente ereditato dalla natura morta spagnola.

Si contrappone alla "tela da testa" in cui il personaggio veniva ritratto a mezzo busto:
Certamente il ritratto più degno di attenzione tornato alla luce in
questi ultimi anni è quello qui presentato, sia per la superba qualità
pittorica, che per il meno comune formato in “tela d’imperatore”,
rispetto al più abituale in “tela da testa” con il personaggio a mezzo
busto.
Solo un'idea...

Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 23:28
Grading comment
Perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1d'imperatore
Laura Franchini
Summary of reference entries provided
Frase di contesto fornita dall'utente
Alessandra Martelli (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
d'imperatore


Explanation:
Potrebbe fare riferimento alle misure e non alla struttura della tela e dunque essere la cosiddetta "tela d'imperatore", che misurava circa 100x130 cm. E' un formato tipicamente romano in voga nel Seicento.
Si trovano riferimenti per Il primo ritratto del Cardinale Giustiniani "in tela d'imperatore"
Antonio Vannugli, 2002. Il primo ritratto del cardinale Benedetto Giustiniani "in tela d'imperatore". Con una proposta per Antonio Scalvatí e tre per Pietro Fachetti

http://www.giustiniani.info/index-3.html
http://books.google.it/books?id=VRBgkr6dY_cC&pg=PA88&lpg=PA8...
http://www.finarte-semenzato.com/docs/1/cataloghi04/MI_DIPIN...

La ''Natura morta con tre contenitori di frutta'', di Pietro Paolo Bonzi; l' ''Alzata con frutta e gelsomini'', di Fede Galizia. Di Pietro Paolo Bonzi saranno presenti due dipinti: ''Natura morta con mele cotogne, melograno, pesche e fichi'' e ''Natura morta con tre contenitori di frutta''. Quest'ultimo, databile alla fase finale della carriera del pittore, è una sontuosa natura morta di frutta su tavolo nel classico formato romano della ''tela d'imperatore'' impostato su due piani sovrapposti secondo uno schema arcaizzante probabilmente ereditato dalla natura morta spagnola.

Si contrappone alla "tela da testa" in cui il personaggio veniva ritratto a mezzo busto:
Certamente il ritratto più degno di attenzione tornato alla luce in
questi ultimi anni è quello qui presentato, sia per la superba qualità
pittorica, che per il meno comune formato in “tela d’imperatore”,
rispetto al più abituale in “tela da testa” con il personaggio a mezzo
busto.
Solo un'idea...



Laura Franchini
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto!
Notes to answerer
Asker: Grazie Laura, è proprio così! E ora i conti tornano alla perfezione. Avevo consultato anche la collezione Giustiniani ma mi era sfuggito, mi intestardivo e mi imbrogliavo fra i fili di un telaio.... Ancora mille grazie e un saluto Alex


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Brava! Un abbraccio e buon fine settimana : )
6 hrs
  -> Grazie Maria Assunta. Buen finde igualmente!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Frase di contesto fornita dall'utente

Reference information:
"retrato en lienzo imperial"

Alessandra Martelli (X)
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search