No verter en aguas libres.

Italian translation: Non disperdere in acqua.

16:05 Jun 26, 2014
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: No verter en aguas libres.
si trova tra le avvertenze di un prodotto per il giardinaggio. Immagino qualcosa come "non disperdere nell'ambiente", ma volevo sapere se vi viene in mente qualcosa di più preciso. Grazie!
silvio garabello
Local time: 14:57
Italian translation:Non disperdere in acqua.
Explanation:
Ciao Silvio (benvenuto), direi che la tua soluzione va sempre bene.
Volendo insistere sull'ambito acquatico (visto che il tuo testo lo specifica), ho trovato questa dicitura in vari prodotti Bayer:
"Precauzioni ambientali
Non immettere nelle acque di superficie, nelle fognature e nelle acque sotterranee."
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 14:57


Summary of answers provided
4Non disperdere in acqua.
Isabella Aiello


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non disperdere in acqua.


Explanation:
Ciao Silvio (benvenuto), direi che la tua soluzione va sempre bene.
Volendo insistere sull'ambito acquatico (visto che il tuo testo lo specifica), ho trovato questa dicitura in vari prodotti Bayer:
"Precauzioni ambientali
Non immettere nelle acque di superficie, nelle fognature e nelle acque sotterranee."

Isabella Aiello
France
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Isabella, penso che applicherò una soluzione intermedia. Grazie per la risposta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search