This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Agriculture

patente

Italian translation: brevetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patente
Italian translation:brevetto
Entered by: Yaotl Altan

22:24 Mar 5, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Agriculture / Fitofarmaco antilumache
Spanish term or phrase: patente
Ninguna responsabilidad es aceptada si con el uso del producto de acuerdo con estas instrucciones, recomendaciones y sugerencias infringe alguna patente.

Non so se ho interpretato correttamente:

Si declina qualsiasi responsabilità se con l'uso del prodotto secondo queste istruzioni, consigli e raccomandazioni si infrange un qualsiasi brevetto.

Non riesco a capire il senso della frase e ho visto che in spagnolo compare pochissime volte su Google.
Laura Teodori
Italy
Local time: 02:17
brevetto
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3brevetto
Yaotl Altan
2permesso/autorizzazione/abilitazione/licenza
gioconda quartarolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
brevetto


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Sibilia: y
21 mins
  -> Grazie!
agree  Giovanna Alessandra Meloni
11 hrs
  -> Merci!
agree  Mariana Perussia
4 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
permesso/autorizzazione/abilitazione/licenza


Explanation:
Ciao Laura,
io interpreto la frase come un'autorizzazione invece di un brevetto.
Vediamo se questo ti aiuta.
Saluti.

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/...
patente
Documento en que una autoridad concede un derecho o permiso.

http://www.treccani.it/vocabolario/patente2_(Sinonimi-e-Cont...
patente² s. f. [femm. sost. dell'agg. patente, per ellissi da lettera patente "documento emesso da un'autorità per rendere noto il proprio volere"]. - 1. (amministr.) [atto e documento con cui l'autorità amministrativa autorizza qualcuno a esercitare una determinata attività] ≈ abilitazione, autorizzazione, brevetto, concessione, licenza, permesso.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search