marco
Italian translation: sesto d\'impianto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Dec 7, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Agriculture / viveros | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margherita Romagnoli Italy Local time: 20:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sesto d'impianto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| in quadro/a quadrati |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sesto d'impianto Explanation: SESTO D'IMPIANTO Con distanza tra le file - DTF=3,5 m e distanza lungo la fila - DLF=3,5 m si possono piantare N. piante Reference: http://iltiglio.altervista.org/crea_pg10.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: in quadro/a quadrati Reference information: Hola Linda: Mira lo que dice en http://www.treccani.it/vocabolario/piantata/ : "piantata ...l’operazione di piantare gli alberi secondo una data disposizione geometrica in modo da ottenere filari di piante variamente orientati: p. in quadro o a quadrati, quando le piante sono poste ai vertici di un quadrato (a controsesto, quando c’è una pianta anche al centro); p. a quinconce, se gli alberi sono ai vertici di un triangolo isoscele; p. a settonce, se ai vertici di un triangolo equilatero; p. a rettangolo, se ai vertici di un rettangolo." http://www.treccani.it/vocabolario/piantata/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations