This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Advertising / Public Relations

se me hizo corto

Italian translation: il tempo è volato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se me hizo corto
Italian translation:il tempo è volato
Entered by: Monia Di Martino

16:00 Apr 28, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: se me hizo corto
Si tratta della pubblicità di un centro estetico. La descrizione invita a provare un trattamento di pedicure:

Saldréis relajadas y con los pies nuevos. Yo lo probé el otro día y os aseguro que se me hizo corto. 
Monia Di Martino
Italy
Local time: 21:52
il tempo è volato
Explanation:
Propongo questa soluzione.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 21:52
Grading comment
E' la traduzione che si adatta di più al contesto e rende bene l'idea. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4il tempo è volato
Elisa Farina
4non volevo più andarmene/non me ne sarei più andata/o via
Veronica Della Rocca


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
il tempo è volato


Explanation:
Propongo questa soluzione.

Elisa Farina
Spain
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
E' la traduzione che si adatta di più al contesto e rende bene l'idea. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Olivieri
7 mins
  -> Grazie Letizia! :-)
agree  gioconda quartarolo
3 hrs
  -> Grazie Gioconda! :-)
agree  Maria Assunta Puccini
15 hrs
  -> Grazie Maria Assunta!
agree  sonia di maggio
1 day 3 mins
  -> Grazie Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non volevo più andarmene/non me ne sarei più andata/o via


Explanation:
Ciao, un altro suggerimento.




Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search