GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:09 Dec 15, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Newsletter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
uno di quelli che trae maggiore profitto Explanation: secondo me si riferisce a quanloca del genere, dalla lettura del paragrafo io capisco che quello che volgiono dire qui è che è uno degli uomini più importanti su cui l'azienda può contare in termini di professionalità e anche uno di quelli che "mas agua bebe" mi fa pensare a uno che trae vantaggio, non solo forse in termini economici, tipo che guadagna di più, ma anche in termini di visibilità da parte dei superiori, con le colleghe donne, ecc. , e per questo i colleghi lo prendono in giro. L'espressione 2beber agua" in internet, almeno per quello che ho trovato io, fa riferimento solo al significato letterale della frase "bere acqua", che forse è giusto se per acqua si intende vantaggi, profitti, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uno di quelli che lavora di più nell'azienda Explanation: Ho trovato questo proverbio spagnolo: "Quien trabaja agua bebe, y vino quien se divierte" Se beve tanta acqua vuol dire che lavora molto e pensa poco a divertirsi! Reference: http://arraijanal.com/refranes.cfm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
è un grande stacanovista Explanation: Una possibile variante. Se lavora molto potrebbe tradursi anche così. Ciao. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uno di quelli che masticano di più la materia Explanation: mantenendo l'attinenza con il bere acqua. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(uno di quelli che) sgobbano come muli Explanation: Riprendendo il proverbio ""Quien trabaja agua bebe, y vino quien se divierte", citato dal nostro collega, e cercando di dargli uno tono più scherzoso e colloquiale come hai chiesto tu, ecco cosa mi è venuto in mente. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|