franquicia

Italian translation: franchising/affiliazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:franquicia
Italian translation:franchising/affiliazioni
Entered by: Luisa Fiorini

13:04 Jun 15, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: franquicia
HOSPITALITY
 Centros de Mayores y Centros de Día Tercera Edad
 Centros hospitalarios
 Hostelería
CONSUMO
 Sector juguetes
FRANQUICIAS
 Escuelas y guarderías infantiles
 Sector restauración
erme
Italy
Local time: 23:37
franchising/affiliazioni
Explanation:
.
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 23:37
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4franchising/affiliazioni
Luisa Fiorini
4franchigia
Maura Affinita


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
franchising/affiliazioni


Explanation:
.

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
5 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: Tal vez podría tratarse de una concesión de derechos sobre una actividad (por ejemplo, el restaurante escolar o algo similar)
14 hrs
  -> sì, yo también lo he entendido de esta manera. Yo pondría "affiliazioni"

agree  Claudia Carroccetto: http://www.demauroparavia.it/45794; http://www.wordreference.com/definicion/franquicia (seconda accezione)
16 hrs

agree  Laura Silva: perfetto!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franchigia


Explanation:
franchigia: 2.Esenzione da imposte o dazi. Zingarelli.
franquicia: 1. privilegio que se concede a alguien o algo de no pagar cierto impuesto o no someterse a cierta obligación. Moliner.


Maura Affinita
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search