accidental (hier)
German translation: sporadisches Vorkommen
| 14:56 Nov 11, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Haller Switzerland Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sporadisches Vorkommen |
| ||
| 3 | Ausnahmeerscheinung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| versehentlich eingeschleppte Vogelarten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
Ausnahmeerscheinung Explanation: vgl. u.a. auch hier: https://www.kosmos.de/buecher/ratgeber/natur/voegel/8289/der... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
sporadisches Vorkommen Explanation: https://books.google.com.co/books?id=aFjYAwAAQBAJ&pg=PA93&lp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: versehentlich eingeschleppte Vogelarten Reference information: mit @Tomasso: Eingeschleppte Arten: Vogelfütterung schadet einheimischen Arten ... https://www.spektrum.de/news/vogelfuetterung...arten/1344898 4 may. 2015 - ... Bild: Absichtlich eingeführte oder versehentlich eingeschleppte Vogelarten wie europäische Haussperlinge oder asiatische Perlhalstauben ... Fremde Vögel im Fadenkreuz: naturgucker - Das Magazin zur Vogel ... https://www.naturgucker-magazin.de/archiv/details/fremde.../... ... zahlreiche Naturfreunde und -schützer, dass Neozoen heimischen Vogelarten schaden. ... leben, weil der Mensch sie absichtlich oder versehentlich dort hinbrachte, nicht. .... „Die Art muss mit Hilfe des Menschen eingeschleppt worden sein. Naturschutz-Glossar Biologie - Tier und Natur www.tierundnatur.de/nglo-bio.htm ... absichtlich oder versehentlich eingeschleppt wurden oder sich dort verbreiten konnten. ... Avifauna: 'Vogelwelt' (Von lat. avis = 'Vogel' und fauna = 'Tierwelt') |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations