botes de descarga total

German translation: Vernebler

19:53 Jun 21, 2020
Spanish to German translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Tourism & Travel / Desinfektion
Spanish term or phrase: botes de descarga total
Hola,
En la misma frase hay otro termino que no entiendo.

En principio es un texto turístico.
Un Hotel describe sus medidas de seguridad y desinfección en un folleto para los clientes.
Pero resulta ser tecnico...

La frase es:
Tras un minucioso estudio por parte del equipo médico y técnico de XX, se han implantado los sistemas mas punteros para la desinfección tanto del aire a través de tecnología de fotocálisis heterogénea gaseosa como de superficies y elementos a través de torres ultravioleta UVC y **botes de descarga total**, atendiendo a las características y necesidades de cada espacio.

Se trata de algo nuevo, creo.

Lo necesitaría pronto. Gracias
Christiane Schaer
Spain
Local time: 16:39
German translation:Vernebler
Explanation:
Mira, te podría dar una pista:
Foggers - aerosol insecticida de descarga total
Aerosoles de insecticida con válvula de descarga total, también llamados “foggers o bombas insecticida” son productos que rocían todo el contenido de una vez. Se usan para controlar cucarachas, pulgas e otras plagas insectos

En alemán: Dr. Stähler Insect Fogger Raum-Vernebler-Automat gegen Ungeziefer Gardopia
Selected response from:

Maria Massegu (X)
Spain
Grading comment
Vielen Dank, Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vernebler
Maria Massegu (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vernebler


Explanation:
Mira, te podría dar una pista:
Foggers - aerosol insecticida de descarga total
Aerosoles de insecticida con válvula de descarga total, también llamados “foggers o bombas insecticida” son productos que rocían todo el contenido de una vez. Se usan para controlar cucarachas, pulgas e otras plagas insectos

En alemán: Dr. Stähler Insect Fogger Raum-Vernebler-Automat gegen Ungeziefer Gardopia

Maria Massegu (X)
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search