felpa

German translation: Sweat

10:41 Jul 25, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Stoffsorte
Spanish term or phrase: felpa
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
hier gibt es "pantalones cortos de felpa"

https://www.screencast.com/t/oUMkmLDb

Es gibt noch andere "pantalones felpa" dieser Marke, die auf der deutschen Seite "Hose Plüsch" heißen/heißt. Ist das wirklich Plüsch?

https://www.screencast.com/t/D7NcghnJFPdM

Oder wie würdet ihr "felpa" übersetzen?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:14
German translation:Sweat
Explanation:
Es scheint sich um Stoff zu handeln, der auch im Deutschen als Felpa oder häufiger als Sweat bezeichnet wird:

https://www.alpinschnuller.com/de/blog/stoffkunde/stoffkunde...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-25 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

ein paar Sweathosen: https://www.otto.de/mode/hosen/sweathosen/
Selected response from:

Lisa Wolf
Germany
Local time: 22:14
Grading comment
Ich hab mich für diese Lösung Sweat/Felpa entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sweat
Lisa Wolf
4Fleece (Fleecehose)
Johannes Gleim
4Frottee
Kim Metzger
3Flausch
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flausch


Explanation:
felpa = Plüsch- und Flauschstoff

Plüsch- und Flauschstoff
https://www.stoffe-zanderino.at/stoffe/bekleidungsstoffe/plu...

Plüsch-Flausch-Hosen
https://www.ricardo.ch/de/a/sommer-maedchen-set-gr.-92-(8-te...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:14
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sweat


Explanation:
Es scheint sich um Stoff zu handeln, der auch im Deutschen als Felpa oder häufiger als Sweat bezeichnet wird:

https://www.alpinschnuller.com/de/blog/stoffkunde/stoffkunde...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-25 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

ein paar Sweathosen: https://www.otto.de/mode/hosen/sweathosen/

Lisa Wolf
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich hab mich für diese Lösung Sweat/Felpa entschieden.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Lisa!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fleece (Fleecehose)


Explanation:
Nein, das ist weder Plüsch noch Flausch.

la felpa [TEXTIL.] der Plüsch Pl.: die Plüsche
oso de felpa der Teddy Pl.: die Teddys
oso de felpa der Teddybär Pl.: die Teddybären
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/felpa

"Fleecehose" Ungefähr 59.300 Ergebnisse (0,37 Sekunden)
"Plüschhose" Ungefähr 16.800 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
"Flauschhose" Ungefähr 710 Ergebnisse (0,29 Sekunden)
"flauschige Hose" Ungefähr 8.910 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
"Frotteehose" Ungefähr 3.860 Ergebnisse (0,42 Sekunden)

Schwarze Plüschhose mit Manschetten
Gerippter, elastischer Bund mit Tunnelzug, Fronttaschen mit Reißverschluss, Fake-Flap- und Brandprint auf der Vorderseite, kleine Rückentasche, gerippte Strickbündchen, Fleecefutter.
https://www.mecshopping.it/de/schwarze-plüschhose-mit-mansch...

Plüschhose im Freizeitstil mit elegantem Touch. Rüschenverzierung in Tartankaromuster an den Hosen auch an den Beinenden mit Zierknöpfen. Elastischer Taillenbund mit Zierknöpfen in Gold. Bequemer Strickstoff. Funktionelle Taschen auf der Vorderseite mit Rüschen.
https://www.kinderzone.at/de/plueschhose-in-freizeitstil-kar...

Freizeithose aus Frottee.
Frotteestoffe sind angenehm zu tragen, denn sie sind voluminös, weich und durchaus wärmend, dabei aber auch luftdurchlässig und angenehm klimatisierend.
https://www.manufactum.de/damen-frotteehose-a16723/?adword=D...

Frotteehose, kbA Baumwolle, Grau
Diese Frotteehose ist aus reiner Biobaumwolle gefertigt.
:
Weste aus flauschig weichem Wollfleece (kbT Schurwolle) für Babys.
https://motte-shop.de/epages/1e6835bf-a0ef-4b5b-9722-d5cb893...

Fleecehose
Kleidungsstücke aus Fleece sind nicht nur beim Outdoor-Sport unverzichtbar, sondern werden von uns auch bei weniger aktiven Tätigkeiten gern getragen. So ist zum Beispiel eine Hose aus diesem weichen und anschmiegsamen Stoff ein verlässlicher Begleiter beim Radfahren oder Spazierengehen in der kalten Jahreszeit. Eine Fleecehose punktet stets mit ihrem geringen Gewicht und hat auch sonst eine ganze Menge cooler Eigenschaften.
https://www.zalando.de/fleecehose/

Forclaz Fleecehose Trek 100 Damen schwarz
:
Fleecematerial: Isolierung durch Luft
Das Fleecematerial schließt Luft durch das vom Gewebe erzeugte Volumen ein und bietet so eine natürliche Isolierung, die den Körper zuverlässig warm hält.
https://www.decathlon.de/p/fleecehose-trek-100-herren/_/R-p-...

Fleecehose – Für modische Freizeit-Outfit
Lassen Sie sich von unseren Modeklassikern inspirieren stellen Sie sich mit einer Hose auf Fleece und einem schönen Oberteil aus unserem Online-Shop ein wunderschönes Freizeit-Outfit zusammen.
https://www.witt-weiden.de/s/fleecehose

Johannes Gleim
Local time: 22:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Johannes!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frottee


Explanation:
La felpa es un fondo y un pelo: el fondo lo constituye una urdimbre de seda u otro material teñida en crudo y tramada de algodón, por ejemplo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Felpa

Frottee (veraltet Frotté) aus dem Französischen frotter: (ab-, ein-)reiben[1], ist ein Textilgewebe mit besonderer Saugfähigkeit und angenehmem Griff, das hauptsächlich für Heimtextilien (Handtücher, Waschlappen oder Bademäntel) verwendet wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Frottee

felpa - Frottee
https://es.glosbe.com/de/es/Frottee


Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Kim!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search