al aire (hier)

German translation: randlose Brillen

21:11 Oct 5, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Brillen
Spanish term or phrase: al aire (hier)
Hier geht es um modische Sonnenbrillen und Brillengestelle. Leider habe ich keine Fotos.
Kontext:
XY combina la parte superior geométrica en acetato negro *al aire* con lentes redondas negras

XY combina la parte superior geométrica en acetato havana marrón *al aire* con lentes redondas de espejo rose gold

Wer kennt sich da aus?
Danke im Voraus für eure Hilfe!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 13:44
German translation:randlose Brillen
Explanation:
Sie nennen sich “al aire” weil die Brillengläser sozusagen „in der Luft hängen“.
Selected response from:

Jelena Morgan
Spain
Local time: 13:44
Grading comment
Herzlichen Dank, Jelena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5randlose Brillen
Jelena Morgan


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
randlose Brillen


Explanation:
Sie nennen sich “al aire” weil die Brillengläser sozusagen „in der Luft hängen“.


    https://www.direct-optic.es/montura-gafas-alaire
    https://www.brille-im-internet.de/brillengestelle/randlose-brillen.html
Jelena Morgan
Spain
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank, Jelena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search