porta-tarjetas

German translation: Kartenhalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:porta-tarjetas
German translation:Kartenhalter
Entered by: Carolina Salinas

16:37 Nov 9, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: porta-tarjetas
Hola a tod@s:
Tengo que traducir al alemán un protocolo del registro de una vivienda, entre los objetos intervenidos estan "porta-tarjetas" de las empresas WIND y LEBARA Mobile por ejemplo.

Se que tiene que ver con telecomuncaciones y que las empresas entregan un porta-tarjetas SIM (con guía de uso) a los clientes. Pero no se cómo decirlo en alemán; se entendería Kartenträger?

Gracias de antemano!
Carolina
Carolina Salinas
Germany
Local time: 20:40
Kartenhalter
Explanation:
http://www.lebara.ch/lebara-handbook#

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-11-09 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, zu spät!:)
Selected response from:

Heidi Ditges
Spain
Local time: 19:40
Grading comment
Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kartenhalter
Heidi Ditges
3SIM-Kartenhalter
Elisa Wagner


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SIM-Kartenhalter


Explanation:
Einfach mal bei Google suchen ...

Elisa Wagner
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kartenhalter


Explanation:
http://www.lebara.ch/lebara-handbook#

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-11-09 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, zu spät!:)

Heidi Ditges
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
10 mins
  -> Danke Ralf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search