está apagado o no
German translation: an- od. ausgeschaltet
| 09:37 May 4, 2011 |
| Spanish to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / wireless routers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Dr. Dominik Kozanda Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | an- od. ausgeschaltet |
| ||
| 4 | ausgeschaltet oder nicht |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
ausgeschaltet oder nicht Explanation: Stecker von Elektrogeräten rausziehen, wenn man aus dem Haus geht? Das Badradio und mein Radio sind ausgeschaltet und haben keine Uhr .... Wenn elektr. Geräte nicht auf standby stehen, sondern ganz aus sind ... immobilien-wohnen-kaufen.com/stecker-von-elektrogeraten-rausziehen-wenn-man-aus-dem-haus-geht.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1an- od. ausgeschaltet Explanation: Hallo! Der Text würde wie folgt lauten. Wenn die Anlage Störungen (od. Interferenzen) in der Funkverbindung zum Radio od. Fernseher hervorruft (od. verursacht), was davon abhängt, ob die Anlage (?)(kommt auf den Kontext an!) an- oder ausgeschaltet ist, so wird dem Benutzer empfohlen/geraten/Nahe gelegt, folgende Schritte zu beachten:". Änderungen sind möglich, passe es bestmöglichst an den Kontext an. Ich hoffe, ich konnte Dir weiterhelfen und wünsche Dir viel Glück mit Deiner Übersetzung! Schöne Grüsse -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2011-05-04 10:24:57 GMT) -------------------------------------------------- Und was Deine Frage anbelangt: Ich bin mit Elisa Wagner (please see discussion entries) einer Meinung, es bezieht sich auf "equipo" da es ansonsten -apagada- heissen müsste. Sehr gut erkannt, Elisa. Danke! Herzliche Grüsse Dominik Manfred Richard Kozanda |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations