Durch die restriktive Liste der Eigentumsrechte wird die Rechtsunsicherheit vergrößert. La lista limitadora de los derechos de propiedad incrementa la ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-13 04:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

des Eigentümers

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-13 04:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

ich denke, wir könnten es so ausdrücken, doppelt gemoppelt wie es auch klingen mag....

DRAE: 2. f. Cosa que es objeto del dominio, sobre todo si es inmueble o raíz.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2021-01-13 04:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Die Vermessung erfolgt gemäss den angegebenen Grundstücksgrenzen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2021-01-13 04:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Die Topografin kümmert sich nicht um rechtliche Dinge, nur um geometrische.

Da ein Eigentum (propriedad) nicht "sprechen" kann, muss dieser Begriff anders gedeutet werden. Er kann auch nicht mit "Eigentümer" übersetzt werden, weil dies "proprietario" heißen müsste.

der Eigentümer | die Eigentümerin Pl.: die Eigentümer, die Eigentümerinnen; el dueño | la dueña; el propietario | la propietaria
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Eigentümer

la propiedad die Eigenheit Pl.: die Eigenheiten
la propiedad die Eigentümlichkeit Pl.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/propiedad

propio, propia Adj. eigen - eigentümlich
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/eigentümlich

Aufgrund der weiteren Fragen neige ich dazu, die Begriffe "eigentümlich, innewohnend" zu verwenden:
Die Messung erfolgt entlang den dem Grundstück eigentümlichen (z.B. den sich verändernden natürlichen) Grenzen (wenn ein mäandernder Bachlauf die Grenzzeichen weggespült oder sich neue Wege gesucht hat).

Die Welt verändert sich. Neue Gebäude werden erstellt, Strassen werden gebaut, Parzellen werden getrennt oder zusammengelegt, Wälder dehnen sich aus, Bäche suchen sich neue Bachläufe, Gletscher werden kleiner. Alle diese Änderungen haben direkte Auswirkungen auf die amtliche Vermessung, da deren Inhalt genau und zuverlässig mit der Realität übereinstimmen muss.
Es werden zwei Arten von Nachführungen unterschieden:
Mit der laufenden Nachführung werden Änderungen vermessen, die durch den Menschen verursacht und der Ingenieur-Geometerin oder dem Ingenieur-Geometer gemeldet werden. Hierzu gibt es festgelegte Meldewesen. Die Kosten werden von den Verursachern getragen.
Mit der periodischen Nachführung hingegen werden von Zeit zu Zeit jene Veränderungen festgehalten, die passieren, ohne dass der Mensch direkt Einfluss genommen hat. Diese Kosten trägt das Gemeinwesen.
https://www.lerch-weber.ch/index_htm_files/AV-Broschuere.pdf

Gesetz vom 19. Mai 2005über die Amtliche Vermessung (Vermessungsgesetz; VermG)
:
Art. 25 Grenzverlauf
1) DurchBereinigungderGrenzenisteineinfacherGrenzverlaufanzu-streben.
2) AlsGrenzliniegiltdieGeradeoderderKreisbogenzwischenzweiGrenzpunkten.

Art. 38 Periodische Nachführung
1) Alle Daten, die nicht der laufenden Nachführung unterliegen, wie die Objekte, die sich aus natürlichen Gründen verändern (Waldränder, Bach-und Flussläufe, Rüfen und dergleichen), sind periodisch nachzuführen.
http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/lie130684.pdf
(Lichtenstein)


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-01-13 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Leider wurden beim Kopieren einige Leerzeichen unterdrückt. Hier das richtige Schriftbild:

Gesetz vom 19. Mai 2005über die Amtliche Vermessung (Vermessungsgesetz; VermG)
:
Art. 25 Grenzverlauf
1) Durch Bereinigung der Grenzen ist ein einfacher Grenzverlauf anzustreben.
2) Als Grenzlinie gilt die Gerade oder der Kreisbogen zwischen zwei Grenzpunkten.
:
Art. 38 Periodische Nachführung
1) Alle Daten, die nicht der laufenden Nachführung unterliegen, wie die Objekte, die sich aus natürlichen Gründen verändern (Waldränder, Bach-und Flussläufe, Rüfen und dergleichen), sind periodisch nachzuführen.
http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/lie130684.pdf
(Lichtenstein)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2021-01-15 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ich darf mir erlauben, meine Referenzen aus der Diskussion hier anzufügen:

propiedad
De propriedad.
1. f. Derecho o facultad de poseer alguien algo y poder disponer de ello dentro de los límites legales.
2. f. Cosa que es objeto del dominio, sobre todo si es inmueble o raíz.
3. f. Atributo o cualidad esencial de alguien o algo.
4. f. Semejanza o imitación perfecta.
5. f. Defecto contrario a la pobreza religiosa, en que incurre el profeso que usa una cosa como propia.
6. f. Fil. Accidente necesario e inseparable.
7. f. Gram. Significado o sentido peculiar y exacto de las voces o frases.
8. f. Mús. Cada una de las tres especies de hexacordos que se usaron en el solfeo del canto llano.
https://dle.rae.es/propiedad#Cwt2YR5


KudoZTerm searchMy settingsKudoZ glossariesLeaders

KudoZ Term Help for Translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



Latest questions

Ask question

My KudoZ

About KudoZ

GBK questions

GBK term search

GBK language glossary

 Help and orientation


Track this question
(member-only feature)




Your KudoZ points: 19751
Open questions: 0
Edit KudoZ settings



Try KudoZ
for mobile


Browse, ask and manage KudoZ questions anytime, anywhere (member-only).



Please respect the KudoZ rules



A new version of this page is being developed.  Try the new version.

« top drive drill rigvertices »

Return to KudoZ list

19:54 Jan 12, 2021

 Subscribe [ this term | all terms in this language pair ]Font size: 1 | 2 | 3Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - SurveyingSpanish term or phrase: propiedad (hier)In einem spanischen "Informe de Validación Grafica" heißt es unter "Especificaciones del trabajo profesional"
"Descripcion: La medición se realiza según los linderos indicados por la *propiedad*".
Nun kann ja ein Eigentum(srecht) erstmal nichts angeben. Ist vielleicht der*die Eigentümer*in gemeint (und wieso steht dann da nicht el/la propietari@ oder Ähnliches?).
Leicht verwirrt und für jeden Hinweis dankbar
GeraldGerald Maass
Germany

Local time: 16:47
(the same as you)
Flag or filter this asker: 

Summary of answers provided4 +3EigentümerBernhard Kopf

4 +1GrundstückThis person is a ProZ.com Certified PRO in Spanish to German

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onmouseout="delayhidetip()">Thomas Haller Uribe Posada

4eigentümlichJohannes Gleim

3EigentumsrechteDavid Hollywood



Discussion entries: 11

Johannes Gleim

@ Adrian

16:50   



your link is void. 'Something went wrong... KudoZ term not found.'
Please check!

Johannes Gleim

@ tucpf

16:45   



Mag sein, dass der Verfasser Eigentümer gemeint hatte (auch nur eine Vermutung), aber er schrieb "propiedad" statt "poprietario", möglicherweise ein Tippfehler, auf jeden Fall aber falscher Sprachgebrauch. Und solche falsche Worttpaare sollten wir nicht ins Glossar aufnehmen. Siehe Leo:
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Eigentümer (proprietario)
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/propiedad (Eigentum),
und um diesen falschen Sprachgebrauch nicht weiter zu verfestigen.

Ich darf zurückfragen: Gibt es zuverlässige spanische Wörterbücher oder Lexika, welche "propiedad" als "Eigentümer" definieren. Da ich mich im Krankenhaus befinde, kann ich das von hier aus nur schwerlich durchführen. Einem Spanier (oder einer Spanierin?) dürfte das wesentlich leichter fallen. Auch Gerald als Frage dürfte daran interessiert sein.

ibz

@Johannes

16:32 



Gute Besserung!

Johannes Gleim

@ ibz

16:17   



"Eigentümerschaft" bezeichnet die Tatsache ein Eigentümer zu sein oder ein Eigentum zu besitzen, kann aber auch eine Verkürzung zu "Eigentümergemeinschaft" sein, also eine Personengruppe. Beide Begriffe wurde von mir in die Diskussion gebracht. Es wäre daher nett gewesen, sie im Grading meines Vorschlags zu verwenden. Bernhard hatte zwar auch gemeint, dass "propiedad auch Eigentümer heißen könne", dafür aber keine Referenzen angeführt. Nichts gegen ihn, aber etwas mehr Mühe bei der Suche hätte ich mir schon gewünscht. Wenn wir RAE als die Autorität im Spanischen betrachten, genauso wie den Duden im Deutschen, ist die Übersetzung von "propriedad" mit "Eigentümer" also eindeutig falsch.

Trotzdem viele Neujahrsgrüße für 2021 aus dem Krankenhaus.

ibz

@Johannes

09:44 



«Eigentümerschaft» ist nicht nur eine Eigenschaft. Zumindest im CH-Sprachgebrauch wird dieser Begriff auch als Synonym für «Eigentümer» verwendet.

Johannes Gleim

@ ibz

09:39   



Danke übrigens auch dafür, meinen Vorschlag "Eigentümerschaft" zu akzeptieren, aber nicht dafür, damit gegenteilige Vorschläge zu unterstützen. "Eigentümerschaft" ist eine Eigenschaft, genauso wie "eigentümlich", "Eigentümer" ist dagegen eine Person (auch juristische Person).

This person is a ProZ.com Certified PRO in German to Spanish, English to Spanish

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onmouseout="delayhidetip()">tupcf

@Johannes

15:11 Jan 14 



Sí ya vi que la RAE no lo recoge pero eso tampoco es determinante. Sea correcto o no, es un uso de propiedad muy habitual en castellano. Un nativo (al menos de España) que lea esa frase hace en prinicipio la interpretación que da Bernhard, que además es la más lógica.

Hay infinidad de ejemplos con las formulaciones que indicaba y con las muchísimas variaciones que se pueden hacer, como "La propiedad construyó..." Todos ellos claramente escritos por nativos y sin ningún problema en cuanto a su idiomaticidad. P. ej.:

...También se debe a él el proyecto de la Bodega que la propiedad construyó a 200m del Hotel...
https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g1072430-d1877606...

Si entiendo bien tu propuesta:
Die Messung erfolgt entlang den dem Grundstück eigentümlichen Grenzen = La medición se hace según los límites característicos/típicos de la propiedad. El original no dice eso y sería un uso de indicar cuanto menos raro.
'
Y no digo que propiedad sea una comunidad de propietarios. Propieda equivale aquí a 'propietario' o 'propietarios' (puede ser una persona física, jurídica, una familia...).

Saludo

Johannes Gleim

propriedad

14:47 Jan 14  



Vgl.
propiedad
De propriedad.
1. f. Derecho o facultad de poseer alguien algo y poder disponer de ello dentro de los límites legales.
2. f. Cosa que es objeto del dominio, sobre todo si es inmueble o raíz.
3. f. Atributo o cualidad esencial de alguien o algo.
4. f. Semejanza o imitación perfecta.
5. f. Defecto contrario a la pobreza religiosa, en que incurre el profeso que usa una cosa como propia.
6. f. Fil. Accidente necesario e inseparable.
7. f. Gram. Significado o sentido peculiar y exacto de las voces o frases.
8. f. Mús. Cada una de las tres especies de hexacordos que se usaron en el solfeo del canto llano.
https://dle.rae.es/propiedad#Cwt2YR5

Johannes Gleim

Ei­gen­tü­mer­schaft - propriedad

14:46 Jan 14  



Eigentümerschaft sustantivo, femenino / propiedad
https://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&que...

Ei­gen­tü­mer­schaft, die
Bedeutung
Eigenschaft, Eigentümer[in] zu sein; Status einer Eigentümerin, eines Eigentümers
https://www.duden.de/rechtschreibung/Eigentuemerschaft

Eigentümergemeinschaft / copropriedad
https://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&que...

Betreff Eigentümergemeinschaft [Recht]
Übersetzung comunidad de propietarios
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=60...

Eine Eigentümergemeinschaft kann natürlich etwas errichten oder beschließen. Ob das aber hier gemeint ist? Die Eigentümerschaft ist nur die Eigenschaft, kann also nicht tun.