el fútbol de toque propio

18:12 Nov 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball
Spanish term or phrase: el fútbol de toque propio
Es geht um einen Bericht über die Fußball-WM 2014 in Brasilien. Es heißt im Text:

"Los contraataques fueron un arma crucial a lo largo de todo el Mundial, si bien ***el fútbol de toque propio*** de los últimos anos, con gran carga fisica e itensidad, sigue siendo predominante."

Verstehe ich "el fútbol de toque propio" richtig dahingehend, dass es sich hier um das Spiel auf Ballbesitz handelt?

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 23:17


Summary of answers provided
3Passspiel
Karin Monteiro-Zwahlen
3Ballbesitz-Fußball
Karlo Heppner


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Passspiel


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pass_(Fußballtaktik)

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Sorry, Karin, aber das ist es definitiv nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ballbesitz-Fußball


Explanation:
Das propio gehört zu "de los últimos años"

Der Ballbesitz-Fußball verzeiht keine Fehler - Die Zeit
www.zeit.de › ... › Der Ballbesitz-Fußball verzeiht keine Fehler
14.05.2014 - Seite 2 von 2: Der Ballbesitz-Fußball verzeiht keine Fehler des Artikels mit dem Titel: Ihn haben oder nicht.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search