GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:07 Nov 2, 2014 |
Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Fußballprofi-Vertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ines R. Spain Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reconvenir (derecho) Widerklage erheben (Recht) |
| ||
3 | beim Schlichtungstermin Widerklage erhoben hat |
|
reconvenir (derecho) Widerklage erheben (Recht) Explanation: reconvenir (derecho) Widerklage erheben (Recht) Ja, das ist so wie du vermutet hast ...der Spieler hat Widerklage erhoben -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-02 22:13:47 GMT) -------------------------------------------------- otro ejemplo: La madre biológica contestó la demanda y reconvinó reclamando el derecho de ejercer la custodia definitiva de su menor hijo y solicitando la declaración juidical de cesación de convivencia de parte de su tía. http://jurisprudenciayeticajudicial.wordpress.com/2014/04/10... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
beim Schlichtungstermin Widerklage erhoben hat Explanation: und er fordert den Betrag als Zulage für jedes gespielte Spiel. Aber ich denke, dass vieles aus dem Kontext entnommen werden muss, also ein bisschen Puzzlearbeit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.