contrato de imagen
German translation: Vertrag über Bildrechte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Nov 1, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Fußballprofi-Vertrag (Urteil) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ines R. Spain Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Vertrag über Bildrechte |
| ||
| 4 | Vertragsverpflichtung zur Einhaltung des Images ... |
|
Answers
1 hr confidence: 
Vertrag über Bildrechte Explanation: Vertrag über Bildrechte Du hast schon Recht mit dem Begriff "Bildrechte". Hier würde ich es im Plural verwenden... In modernen Rechtssystemen beruhen die ***Bildrechte*** im Sinne des Fotorechts auf mehreren rechtlichen Vorstellungen und Normen. Neben den Urheberrechten des Urhebers beziehungsweise Lichtbildners für seine Fotografien sind rechtliche Regelungen zu berücksichtigen, die die Zulässigkeit der Anfertigung von Fotos betreffen, auf denen Menschen, Tiere oder Gegenstände abgebildet sind.... Recht am eigenen Bild[Bearbeiten] Hauptartikel: Recht am eigenen Bild Das Recht am eigenen Bild ist ein Persönlichkeitsrecht. Jeder Mensch darf grundsätzlich selbst darüber bestimmen, ob überhaupt und in welchem Kontext Bilder von ihm veröffentlicht werden. Einschränkungen gelten allerdings für „Personen der Zeitgeschichte“, wie Politiker, Sportler und Künstler. Paparazzi-Aufnahmen brauchen hingegen auch Prominente nicht immer zu dulden (EGMR, Beschwerde-Nr. 59320/00, 24. Juni 2004, Caroline von Monaco). Tal como indica su propia denominación, el derecho de imagen, es esto, un derecho que puede ser o no incluido en una de las cláusulas del contrato anteriormente indicado, pero que cuando se incluyen se produce el nacimiento de una nueva configuración de esta relación profesional, por la cual el deportista estará obligado no sólo a prestar su actividad en beneficio del club, sino también su propia imagen, como derecho inseparable de esta actividad profesional. Reference: http://www.iusport.es/dossier/patrocinio/barachina_patrocini... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bildrechte#Recht_am_eigenen_Bil... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
Vertragsverpflichtung zur Einhaltung des Images ... Explanation: ... entweder des Klubs, des Spielers und bestimmt Beides wärend der Vertragsgültigkeit. Image im Sinne des Ansehens, Verhaltens, Profil, positives Medienbild, etc., etc. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2014-11-01 17:46:01 GMT) -------------------------------------------------- Vermarktungsrechte, die mit einem guten Ansehen und ein positives Medienbild (sein Image) stark verbunden sind. Wenn sich z. B. der Spieler stark verschuldet oder Unfug in seinen Privatleben betreibt und das in den Medien erscheint, dann sinkt trotz schöne Bilder, sein Image und seine Vermarktungskraft. Es gibt genügend Beispiele. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations