This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

sin entrar el once titular

German translation: wenn die Stammelf nicht spielt

10:36 Nov 1, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Fußballprofi-Vertrag (aus einem Gerichtsurteil)
Spanish term or phrase: sin entrar el once titular
Es geht um Prämien/Honorare eines sp. Halbprofis.

Zunächst wird geregelt, daß der Spieler bei einem Sieg soundsoviel, bei einem Unentschieden soundsoviel bekommt. Dann geht es weiter:

"En el supuesto que jugara oficialmente como titular en el equipo profesional de 2a División, se fijó xxx € por cada partido. La cantidad de yyy € por cada partido oficial que disputara, ***sin entrar el once titular*** con el equipo profesional en el Campeonato Profesional de Liga de 2a División con un minimo de 46 minutos en cada uno de ellos. ...."

Verstehe ich das so richtig, daß wenn der Spieler nicht zur Startelf gehört, er mindestens 46 Minuten gespielt haben muß, um die Prämie zu erhalten?

Am Rande: "xxx" ist dopelt so hoch wie "yyy".
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 05:02
German translation:wenn die Stammelf nicht spielt
Explanation:
el "once titular" ist hier die Stammelf .


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2014-11-02 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:

sin entrar el once titular = ohne in der Stammelf zu sein.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:02
Grading comment
Danke Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wenn er ab Spielbeginn nicht mit der ersten Mannscahft (Elf) spielt ...
Walter Blass
3wenn die Stammelf nicht spielt
Karlo Heppner


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wenn er ab Spielbeginn nicht mit der ersten Mannscahft (Elf) spielt ...


Explanation:
... bzw. nicht als solcher in das Spelfeld kommt.
Solang er zur ersten Mannschaft gehört verdient er xxx € pro Spiel.
Wenn er aber als Reservespieler ins Spielfeld gerufen wird und dort wenigstens 46 Min. spielt, dann bekommt er nur yyy € pro Spiel.



Walter Blass
Argentina
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wenn die Stammelf nicht spielt


Explanation:
el "once titular" ist hier die Stammelf .


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2014-11-02 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:

sin entrar el once titular = ohne in der Stammelf zu sein.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search