This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Slang

pobrecillos

German translation: Arme Leute

19:47 Jan 5, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Slang / colloquial
Spanish term or phrase: pobrecillos
Literature:

Bien buena gente que son, pobrecillos, lo mismo él que la mujer.

Thanks
Sigrid
Dittrich
Local time: 21:32
German translation:Arme Leute
Explanation:
Das "pobrecillo" wird in ironischer form gesagt, deswegen würde ich behaupten das die Übersetzung Arme Leute wäre.

Sind sehr gute , aber arme Leute, er wie die Frau.
Selected response from:

juan gonzalez
Chile
Local time: 15:32
Grading comment
Hallo,
vielen Dank!
Sigrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Arme Leute
juan gonzalez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Arme Leute


Explanation:
Das "pobrecillo" wird in ironischer form gesagt, deswegen würde ich behaupten das die Übersetzung Arme Leute wäre.

Sind sehr gute , aber arme Leute, er wie die Frau.

juan gonzalez
Chile
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo,
vielen Dank!
Sigrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: oder bedauernswerte Leute
7 mins
  -> gracias
agree  Valentín Hernández Lima: Sie sind eigentlich gute aber bedauernswerte Leute, sowohl er wie die Frau
16 mins
  -> gracias
neutral  Gabi: Aber die Ironie kann ich nicht sehen. Für mich klingt das eher mitleidend.
39 mins
  -> gabi, la ironia consite en que el se los dice, por lo general los alemanes dicen este tipo de comentario en forma ironica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search