caulo
German translation: hier: Dummkopf
| 11:13 Jan 26, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Wedemeier Uruguay Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | caña y todas sus implicaciones |
| ||
| 2 | hier: Dummkopf |
|
Answers
1 hr confidence: 
hier: Dummkopf Explanation: Also ich kann mir vorstellen, dass hier das napolitanische Wort für "cavolo" gemeint ist. "Cavolo" ist italienisch und heißt so viel wie Kohl und wird - je nach Kontext - mit Dummkopf/dummer Mensch u.a. übersetzt. Reference: http://it.wiktionary.org/wiki/caulo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
caña y todas sus implicaciones Explanation: Aunque no estoy convencido, que es castellano... Igual se usa en el sentido de capullo etc. caulo = tallo http://www.cab.int.co/cab3/sibd5/index.php?option=com_conten... http://vertebrados.netfirms.com/glosario_etimologico.html el tallo der Halm el tallo [bot.] der Stängel el tallo [bot.] der Stiel http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-01-26 13:03:13 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wiktionary.org/wiki/caulo cavolo Reference Enciclopedia Scientifica e Tecnica Garzanti cavolo ordinario Reference Tariffa doganale Notex CCD 07.01 Kohl FAO,Terminologiebulletin 25/1,1983,Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse;Zolltarif Notex CCD 07.01 -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-01-26 13:05:36 GMT) -------------------------------------------------- "Dieser Kohlkopp!" (?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations