... y ganas de tocar lo que no suena
German translation: ....und du kriegst das, wovon du noch nie zu träumen gewagt hast...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:58 Aug 29, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Slang Region (target): | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | und Bock, auf einem Kamm Beethovens Neunte zu blasen |
| ||
| 3 | und richtig geil/ und Lust, sich einen runterzuholen |
|
Answers
6 hrs confidence: 
s.u. Explanation: nur eine Möglichkeit: ....und du kriegst das, wovon du noch nie zu träumen gewagt hast... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
und Bock, auf einem Kamm Beethovens Neunte zu blasen Explanation: im Sinne von "aus einem Stein Wasser schlagen", das unmögliche möglich machen, Sxxxxxx zu Gold machen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
und richtig geil/ und Lust, sich einen runterzuholen Explanation: Soweit ich das den Google-Einträgen entnehme, bedeutet: Lust, sich einen runterzuholen. Nach getaner Arbeit. Me acuerdo una vez de pequeño, cuando yo tenía cinco años, que me desperté de madrugada. Mi gran manía (o manera de tocar lo que no suena) por aquel entonces era pedir "Aguaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa" a gritos sin moverme de la cama, para que mi madre o mi padre viniesen corriendo con un vaso de agua en la mano como si fuesen mis criados (a pesar de lo que pueda parecer, yo era un niño muy bueno). Pues esa madrugada me quedé afónico de pedirla, porque mi madre estaba trabajando y yo llevaba todo el día sobando (para que veáis que la empanada viene desde siempre). A mi tb me tocan mucho la moral los flipados y los amargados. Los flipados porque son pardillos que no dominan para nada y mientras se creen que sí que dominan pues van haciendo un tapón impresionante. Y luego los amargados que les jode que haya alguien más rápido que ellos y hacen exactamente el mismo tapón pero expresamente y para tocar lo que no suena. Te entiendo Banditcat, coger las rondas con un empanado delante es una tortura! Habida cuenta de la estúpida discusión organizada por uno que tiene mogollón de tiempo libre y ganas de tocar lo que no suena, el amigo DA procuró ser tan políticamente correcto que no había cojones de pillar la pista. FORUM OFICIAL DEL CE SABADELL FC :: Veure tema - MÁXIMA DE FUTBOL ... ... del partido(un mal partido con una espulsion absurda un canvio mal planeado y un arbitro medio loco ,chulo y con ganas de tocar lo que no suena)resulta que se ... forum.cesabadell.org/viewtopic.php?t=1078& sid=10a48d9f55a81de081d451bb4e6a3a35 - 98k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten Jolín con la pantallita blanca !! : Foros enFemenino - 3 ... ... Si quiere tocar lo que no suena lo consigue, si quiere promocionar el producto lo que va a ... se me estan quitando las ganas de entrar en el foro hoy que es mi ... www.enfemenino.com/forum/Matern2/ __f12469_Matern2_Jolin_con_la_pantallita_blanca_mal_.html - 25k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten Schulchan Aruch ... Die Lust der Coens ist das sanfte, zweckfreie Zitieren: von Filmen, von ... als müsste man mindestens 20.000 im Jahr verdienen, nur um sich einen runterzuholen! ... www.zadoq.com/schir1/modules.php?op=modload& name=XForum&file=post&action=reply&fid=4&... - 101k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten koeblitz bei uns. ... koeblitz koeblitz koeblitz Brauchen die das um sich einen runterzuholen? ... voll und ganz zufrieden und hatte/habe daher auf absehbare Zeit keine Lust ... www.wbs-kredit.de/kredit-ohne-kreditauskunft-kredit/ koelnische-hoefe/koeblitz_46731.html - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations