mordedores

10:55 Oct 11, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: mordedores
In einer Klageschrift, in der die Mängel eines gekauften Bootes beschrieben werden, heisst es: ...los mordedores no se cierran de modo natural y dos de ellos están doblados.

Wie heisst der deutsche Fachbegriff für diese "mordedores"? Konnte leider noch nichts finden. Unter dieser URL ist ein "mordedor" abgebildet: http://tiendanautica.topbarcos.com/tienda/acastillaje/morded...

Wer kennt sich aus mit Booten?
Iris Holl
Spain
Local time: 18:40


Summary of answers provided
4offene Schotklemme
Haike Falkenberg (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offene Schotklemme


Explanation:
http://www.segelladen.de/Inhalt-untergruppen/klemmen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-11 11:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich habe das Bild noch einmal angesehen: nicht offene, sondern "(Schot)klemme mit Bügel"

Haike Falkenberg (X)
Germany
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search