GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:04 Jan 27, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Kauf von Echolotausrüstung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | sich melden / anwesend sein |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
sich melden / anwesend sein Explanation: Die Firmenvertreter müssen sich bei der Anlage (den Einrichtungen) melden bzw. anwesend sein. In Südamerika, Spanien und auf der ganzen weiten Welt, müssen sich die Unternehemerfirmen irgendwann und irgendwie an der Baustelle melden, selbstverständlich falls sie Anbieter wären und erst recht als Auftragnehemer. Sei es auf festen Boden oder an Bord. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|