corridos

German translation: Kalendertag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:día corrido
German translation:Kalendertag
Entered by: Karl Zeiler

16:28 Jan 27, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Vertrag
Spanish term or phrase: corridos
Se establece para efectos de este Contrato que los plazos se expresarán en semanas y los días se considerarán **corridos**, los cuales se detallan en la Carta ...
Karl Zeiler
Spain
Local time: 10:37
Kalendertage
Explanation:
"corrido" hat normalerweise die Bedeutung von "aufeinander folgend", weshalb ich vermute, dass es sich um Kalendertage handelt, im Gegensatz zu "días laborables" y "días festivos", etc.

Ich spekuliere ein wenig. Vielleicht kann das jemand bestätigen.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Kalendertage
Martin Kreutzer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Kalendertage


Explanation:
"corrido" hat normalerweise die Bedeutung von "aufeinander folgend", weshalb ich vermute, dass es sich um Kalendertage handelt, im Gegensatz zu "días laborables" y "días festivos", etc.

Ich spekuliere ein wenig. Vielleicht kann das jemand bestätigen.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler: Das ist korrekt! Mit días corridos sind Kalendertage od. aufeinander folgende Tage gemeint.
7 mins
  -> danke!

agree  Ruth Wöhlk: richtig!
26 mins
  -> danke!

agree  Andreas Pompl
1 hr

agree  Ralf Peters
3 hrs

agree  Walter Blass
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search