pantalla de difusión u.a.

German translation: s. u.

21:44 Feb 26, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Fragebogen
Spanish term or phrase: pantalla de difusión u.a.
El concepto x consiste en un producto revolucionario formado por una película, recortada a su conveniencia, y que se coloca muy fácilmente en el interior de su vitrina, que sirve de "pantalla de difusión" con un "ratio de contraste" totalmente innovador.

Ich habe bis jetzt: Das x-Konzept besteht aus einem revolutionären Produkt, das aus einem auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenen hauchdünnen Folie besteht und sich sehr leicht in Ihrem Schaufenster anbringen lässt. Sie dient als …. mit ….völlig neuartig.

Ich hänge an pantalla de difusión und ratio de contraste. Bitte um schnelle Hilfe, da wie immer super eilig. Dankeschön!
Katja Schoone
Germany
Local time: 22:56
German translation:s. u.
Explanation:
Mmn ist das einfach eine Art Leinwand, auf der zum Produkt passende Filmchen abgespielt werden- in hoher Auflösung, mit gut eingestelltem Kontrast/ optimaler Helligkeit etc.

Hdh,
Carolin
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 22:56
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s. u.
Carolin Haase


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Mmn ist das einfach eine Art Leinwand, auf der zum Produkt passende Filmchen abgespielt werden- in hoher Auflösung, mit gut eingestelltem Kontrast/ optimaler Helligkeit etc.

Hdh,
Carolin

Carolin Haase
Germany
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Da bin ich mir eben nicht sicher. Könnte sich auch um eine Art Spiegelfolie handeln, da nachher kommt, dass sie die Sonnenstrahlen aborbiert und ein gute Sicht ermöglicht. Aber ich denke es geht in deine Richtung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search