tropas moras y hermosos caballos del vino
German translation: Die Truppen der Mauren und die wunderschönen "Weinpferde"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Dec 10, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Religion / se trata de una ciudad en España, en la cual la religión es muy importante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina La Habana Reyes Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maurische Truppen und das wunderbare Volksfest der „Caballos del Vino“ Explanation: Las tropas me las imagino en forma de una pieza de teatro en alguna plaza (lucha entre mauros y cristianos). La fiesta la encuentras descrita aquí: http://www.viajeros.com/articulos/caballos-del-vino-la-fiest... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
maurische Krieger und Weinpferde Explanation: caballos del vino = Weinpferde tropas moras = maurische Truppen (oder vielleicht besser maurische Krieger) Es handelt sich um ein typisches Volksfest in Caravaca siehe hier ein paar Fotos http://www.julianemeyer.de/main.php?g2_itemId=827 -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2008-12-10 23:10:44 GMT) -------------------------------------------------- oder maurische Ritter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Die Truppen der Mauren und die wunderschönen "Weinpferde" Explanation: Ya que es un evento local en Caravaca de la Cruz, no existen esos "Caballos de vino" en otros lugares y no he visto nunca una traducción. Suerte, Sabina ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-12-15 11:40:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias! Reference: http://www.viajeros.com/articulos/caballos-del-vino-la-fiest... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||