This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

teniendo transcendencia real

German translation: dingliche Wirkung

10:24 Aug 4, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: teniendo transcendencia real
Hola compañer@s,
Estoy algo confusa con este término que aparece en unos estatutos de una comunidad de propietarios (España).
El contexto es el siguiente:

DISPOSICIONES GENERALES
.
.
En todos los casos de transmisión o gravamen de lo que posteriormente sean objeto las fincas privativas, deberá hacerse constar por las partes expresa manifestación de la vigencia de los Estatutos, de su conocimiento y aceptación.

En cuanto estos Estatutos signifiquen una limitación de dominio y **teniendo transcendencia real**, se inscribirán en el Registro de la Propiedad, y afectará a cuantos adquieran derechos sobre los inmuebles.

El nuevo propietario responderá, de conformidad con la Ley de Propiedad Horizontal de los actos, responsabilidades y deudas del anterior condómino, quedando subrogado en los derechos de aquél.

¿Me echan un cable?
Gracias mil desde ya.

Un saludo,
Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 04:58
German translation:dingliche Wirkung
Explanation:
Artículo 7 del Reglamento Hipotecario:

Conforme a lo dispuesto en el artículo 2.º de la Ley, no sólo deberán inscribirse los títulos en que se declare, constituya, reconozca, transmita, modifique o extinga el dominio o los derechos reales que en dichos párrafos se mencionan, sino cualesquiera otros relativos a derechos de la misma naturaleza, así como cualquier acto o contrato de trascendencia real que, sin tener nombre propio en derecho, modifique, desde luego o en lo futuro, algunas de las facultades del dominio sobre bienes inmuebles o inherentes a derechos reales.

Sohst übersetzt das mit "jeglicher Vorgang oder Vertrag mit dinglicher Wirkung". Also im Sinne von derecho real bzw. dingliches Recht (siehe Becher).
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 04:58
Grading comment
Vielen Dank, Fernando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dingliche Wirkung
Fernando Gasc�n
4... und wenn sie von reeller/wirkicher Bedeutung sind
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... und wenn sie von reeller/wirkicher Bedeutung sind


Explanation:
Tra(n)scendencia kann auch Bedeutung bzw. Wichtigkeit bedeuten. In english wäre das "of real nature" oder "of real importance"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-04 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

hier kommt noch das fehlende "l" :-)


Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dingliche Wirkung


Explanation:
Artículo 7 del Reglamento Hipotecario:

Conforme a lo dispuesto en el artículo 2.º de la Ley, no sólo deberán inscribirse los títulos en que se declare, constituya, reconozca, transmita, modifique o extinga el dominio o los derechos reales que en dichos párrafos se mencionan, sino cualesquiera otros relativos a derechos de la misma naturaleza, así como cualquier acto o contrato de trascendencia real que, sin tener nombre propio en derecho, modifique, desde luego o en lo futuro, algunas de las facultades del dominio sobre bienes inmuebles o inherentes a derechos reales.

Sohst übersetzt das mit "jeglicher Vorgang oder Vertrag mit dinglicher Wirkung". Also im Sinne von derecho real bzw. dingliches Recht (siehe Becher).

Fernando Gasc�n
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Fernando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: '.. de suma transcendencia..' - al fin/al, una oración predilecta del ex-Rey de Esp. en 'exilio dominicano' https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/10...
15 hrs
agree  OK-Trans
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search