ingeniero técnico para obras públicas
German translation: Tiefbauingenieur mit Fachrichtung Wasserbau / Flussbau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 May 23, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate / Hydrologische Untersuchunge+Berufsbezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tiefbauingenieur mit Fachrichtung Wasserbau / Flussbau |
| ||
| 3 | Technischer Ingenieur im öffentlichen Dienst |
|
Answers
1 hr confidence: 
Technischer Ingenieur im öffentlichen Dienst Explanation: Laut ZVI BAYERN (Zentralverband der Ingenieure im öffentlichen Dienst) werden derzeit nachfolgende Aufgaben von den öffentlich bediensteten Ingenieuren wahrgenommen: * Bauherrnfunktion * Die Genehmigungsfunktion mit eigenen Vollzugsaufgaben * Konzeption, Gestaltung, Pflege und Entwicklung von Landschaftsräumen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
Tiefbauingenieur mit Fachrichtung Wasserbau / Flussbau Explanation: Wasserbau gehört normalerweise zu den staatlichen Investitionen. In Argentinien wäre es ein "Ingeniero Hidráulico", oder "Ingeniero Civil, orientación Hidráulica" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations