This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

Verständnisfrage

German translation: [Luft-]Raum über der Erdgeschossterrasse

08:05 Apr 30, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag
Spanish term or phrase: Verständnisfrage
Aus einem Kaufvertrag über ein Apartment im 6. Stock

Mide en cubierta cerrada ochenta metros cuadrados, en terraza cubierta veinticinco metros cuadrados y en terraza descubierta doscientos cincuenta y dos metros cuadrados, linda todo, mirando desde la calle del lindero del Este; por frente e izquierda, ***vuelo de terraza de la planta baja***; derecha en parte también con vacio de terraza en parte hueco de ascensor y en parte pasillo que le da acceso; y por fondo, en parte caja de escalera, hueco de ascensor y apartamento de la misma planta puerta B número ochenta y dos de orden.

Kann ein im sechsten Stock gelegenes Apartment an den Überstand eines EG-Balkons angrenzen? Oder übersehe ich da was?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:37
German translation:[Luft-]Raum über der Erdgeschossterrasse
Explanation:
siehe unter "Diskussion"
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
Danke, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Flucht
Karlo Heppner
3[Luft-]Raum über der Erdgeschossterrasse
Daniel Gebauer


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vuelo de terraza de la planta baja
[Luft-]Raum über der Erdgeschossterrasse


Explanation:
siehe unter "Diskussion"

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke, Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laponcia
2 hrs
  -> danke!
disagree  Karlo Heppner: Das wäre ja dann eine Grenze nach unten und nicht nach links. Liebe Grüße Karlo
4 hrs
  -> nein, der Luftraum ist ja oben, nicht unten (die Luft ist über der Terrasse)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flucht


Explanation:
Beidseitig axiert und unterhalb dieses Fensters befinden sich zwei weitere stehende Fensterrechtecke. Ihre Oberkante beginnt auf der Flucht der Unterkante des liegenden Fensters unter der Ründe.

Das Dach ist als Krüppelwalm mit einem Dachbruch von gut
eineinhalb Metern ausgeführt. Unter dem giebelseitigen Dachvorsprung befindet sich eine Ründe, welche eineinhalb Meter gegenüber der Fassaden-Flucht vorspringt.

Traufseitig befindet sich je eine Regenrinne, welche vermutlich aus Kupfer besteht und eine dunkelbraune Färbung aufweist. Die Rinne mündet auf der linken Fassadenseite in einem Dachwasserablauf, welcher um rund 50 Zentimeter von der Fassadenflucht zurückspringt.

Das Schaufenster ist ungefähr gleich hoch wie die Fenster der Obergeschosse und etwa drei Meter breit. Seine linke Seite beginnt ungefähr 20 Zentimeter rechts von der vertikalen Flucht der Fensterbank der untersten Fensterreihe.

Fassadenflucht
Die Fassadenflucht ist die Mantelfläche, gebildet aus den lotrechten Geraden durch die äussersten Punkte des Baukörpers über dem massgebenden Terrain: Vorspringende und unbedeutend rückspringende Gebäudeteile werden nicht berücksichtigt.

Auf der Homepage des Architekten ist dazu zu lesen: „Die vorgemauerte Schale aus Sandstein wird als Eckbetonung des gesamten Gebäudes 12 cm weit aus der normalen Flucht heraus- gestellt.

Aussschreibung VOB/VOL für Alu-Glasfassaden /Pfosten-Riegel in ...

- [ Traducir esta página ]
Der Einbauort liegt zwischen zwei flankierenden Bauteilen (Altbau und Neubau) zurückgesetzt von der Fassadenflucht.
www.bauportal-deutschland.de/oeffentliche_ausschreibung_vob... - hace 2 horas




Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search