Rectángulo

German translation: Rechteck

02:23 Dec 15, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: Rectángulo
Ich wusste nicht, was ich hier als gesuchten Begriff eingeben sollte. Es geht um die Beschreibung eines Gebäudes in einem Grundbuchsauszug. Die Maßangabe verwirrt mich:

Edificación de una sola planta ... formando un rectángulo de veinticinco metros cincuenta y tres decimetros cuadrados.

Ich stehe auf dem Schlauch. Vielleicht weiß jemand, was hier gemeint ist. Danke!
urst
Spain
Local time: 13:37
German translation:Rechteck
Explanation:
Einfach so:
"Das Gebäude bildet ein Rechteck mit 25,53 qm Fläche"
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Rechteck
Fabio Descalzi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Rechteck


Explanation:
Einfach so:
"Das Gebäude bildet ein Rechteck mit 25,53 qm Fläche"

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: decímetros soll also centímetros heißen? Dann wäre in er Tat alles klar...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Hoedl: würde ich genauso sehen...
7 mins

agree  Ursula Dias
3 hrs

agree  Karin Hinsch
5 hrs

agree  beatebraun (X)
6 hrs

agree  Ruth Wöhlk
7 hrs

agree  Thomas Hirsch: und man kanns eigentlich auch nicht anders sehen, oder?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search