devengo

German translation: Zeitpunkt der Enstehung der Steuerschuld

17:17 Dec 1, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: devengo
Confirmar la fecha de devengo de la obligación de pago de renta. Facilitar copia de la factura correspondiente a la anualidad ...

Ich verstehe nicht, was hier genau mit devengo gemeint ist. Mehr Kontext gibt es leider auch nicht. Ist damit das Datum gemeint, an dem die Zahlung erfolgt ist oder das Datum, an dem festgelegt wurde, dass die Zahlung erfolgen soll?

Desde ya, muchísimas gracias!
Wiebke Scheffler
Argentina
Local time: 18:26
German translation:Zeitpunkt der Enstehung der Steuerschuld
Explanation:
Die Grunderwerbssteuer entsteht beim Abschluss des Kaufvertrages, wird aber erst einen Monat dannach fällig.


Bei der Nichtresidentensteuer, die in Spanien nach einem Kaufvertrag bezahlt werden muss, wird im Feld "fecha de devengo" das Datum des Kaufvertrages eingetragen. Die Steuer wird aber erst einen Monat dannach fällig.
https://www5.aeat.es/es13/h/ie62110n.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-12-02 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: "Entstehung"
Selected response from:

Tanja Lindenmaier
Spain
Local time: 18:26
Grading comment
Gracias Tanja! Y a todos los demás!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zeitpunkt der Enstehung der Steuerschuld
Tanja Lindenmaier
3Periodeneingrenzung
erika rubinstein
3Fälligkeitsdatum
David Hollywood
3Ausschüttung
Walter Blass


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Periodeneingrenzung


Explanation:
EURO-LEX

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-12-01 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach Periode

erika rubinstein
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fälligkeitsdatum


Explanation:
Ein Fälligkeitsdatum ist ein Zeitpunkt, an dem eine bestimmte Leistung erbracht werden muss. Zum Bei

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-02 00:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

für die Zahlung usw.

Ich meine, es bezieht sich auf das Datum, an dem die Zahlung erfolgen soll.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-02 00:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder: für Zahlung usw.

David Hollywood
Local time: 14:26
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zeitpunkt der Enstehung der Steuerschuld


Explanation:
Die Grunderwerbssteuer entsteht beim Abschluss des Kaufvertrages, wird aber erst einen Monat dannach fällig.


Bei der Nichtresidentensteuer, die in Spanien nach einem Kaufvertrag bezahlt werden muss, wird im Feld "fecha de devengo" das Datum des Kaufvertrages eingetragen. Die Steuer wird aber erst einen Monat dannach fällig.
https://www5.aeat.es/es13/h/ie62110n.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-12-02 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: "Entstehung"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Grunderwerbsteuer_%28Deutschlan...
    https://www5.aeat.es/es13/h/ie62110n.pdf
Tanja Lindenmaier
Spain
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Tanja! Y a todos los demás!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausschüttung


Explanation:
von Dividenden. Lt. Kontext wurde die Fälligkeit noch nicht bestätigt.

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search