This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

operaciones de renovación/reforma interior de la urbanización

German translation: Sanierungsmaßnahmen/Umstrukturierungsmaßnahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operaciones de renovación/reforma interior de la urbanización
German translation:Sanierungsmaßnahmen/Umstrukturierungsmaßnahmen
Entered by: Sabine Reichert

10:11 Oct 28, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Stadtplanung
Spanish term or phrase: operaciones de renovación/reforma interior de la urbanización
Aus einer Einwendung gegen eine Gemeindeverwaltung (Balearen) wegen eines Beschlusses über die Ausweisung des Bodens als Bauerwartungsland

2.- Consecuencias de la clasificación del suelo como urbano.
La consecuencia directa más importante de la clasificación del suelo como urbano, reside en que deviene imposible la aplicación de la figura de la reparcelación, pues, como se ha apuntado anteriormente, está concebida para el suelo calificado como urbanizable.

La existencia de suelo urbano consolidado, como es el caso, es un hecho anterior al propio planeamiento general, el cual, no debería, sino, haberlo recogido con su clasificación correcta.
Cierto es que dicho planeamiento puede prever la realización de ***operaciones de renovación*** o de ***reforma interior de la urbanización*** que obliguen a la aplicación de un sistema de actuación.

Bis jetzt bin ich bei Sanierungsmaßnahmen und internen Neugestaltungsmaßnahmen der Wohnanlage, bin mir aber nicht sicher, ob diese Termini hier korrekt sind.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 00:14
Sanierungsmaßnahmen/Umstrukturierungsmaßnahmen
Explanation:
Sanierungsmaßnahmen renovieren den Bestand, während die Umstrukturierungsmaßnahmen die Einstufung des Geländes/der Grundstücke betrifft.
Selected response from:

Haike Falkenberg (X)
Germany
Local time: 00:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sanierungsmaßnahmen/Umstrukturierungsmaßnahmen
Haike Falkenberg (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sanierungsmaßnahmen/Umstrukturierungsmaßnahmen


Explanation:
Sanierungsmaßnahmen renovieren den Bestand, während die Umstrukturierungsmaßnahmen die Einstufung des Geländes/der Grundstücke betrifft.

Haike Falkenberg (X)
Germany
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: innerhalb der Wohnsiedlung
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search