lo clavado y lo adherido
German translation: fest verbunden und angebaut
| 16:03 Jul 13, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fest verbunden und angebaut |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fest verbunden und angebaut Explanation: Vielleicht sogar im D noch ein Begriff mehr: die Gebäude, alle fest mit diesen verbundenen, an- und eingebauten Teile/Komponenten/Gegenstände und Anpflanzungen. Auf jeden Fall spricht man ja auch bei Versicherungen von fest mit dem Gebäude verbundenen Gegenständen, so viel ich weiß. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations