placar

German translation: Einbauschrank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:placar
German translation:Einbauschrank
Entered by: WMOhlert

12:27 May 28, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Real Estate / Hausbeschreibung / Argentinien
Spanish term or phrase: placar
nur eine reine Aufzählung:

3 dormitorios
2 **placares**
1 bano
etc.

Lt. Guuugle-Bild sind das "Hochschränke".
Mich wundert, dass als einzige "Möbel" hier diese H-Schränke genannt werden. Ansonsten nur Schlafzimmer, Bad, Küche, etc.

Oder liege ich mit "Hochschrank" falsch?

VDIV
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 00:59
Einbauschrank
Explanation:
Placard im Singular.

Das erklärt dann auch, warum nur diese Schränke und keine anderen Möbelstücke erwähnt sind.

Die meisten Google-Bilder sind Einbauschränke, d.h. fest installierte Schränke.

Siehe auch hier:
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070803...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 00:59
Grading comment
Danke euch!! Und schon mal ein schönes Pfingstwochenende...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Einbauschrank
Sabine Reichert


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Einbauschrank


Explanation:
Placard im Singular.

Das erklärt dann auch, warum nur diese Schränke und keine anderen Möbelstücke erwähnt sind.

Die meisten Google-Bilder sind Einbauschränke, d.h. fest installierte Schränke.

Siehe auch hier:
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070803...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Danke euch!! Und schon mal ein schönes Pfingstwochenende...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Rodrigues: si, los placares son justo eso......
12 mins
  -> Te lo agradezco.

agree  suirpwb (X): Ich kenne das nur als "armario empotrado". Geht es hier um südamerikanisches Spanisch oder eine regionale Variante innerhalb Spaniens?
26 mins
  -> Danke! Siehe Frage: ARGENTINIEN

agree  Doris Roldán: Genau. Mein Mann ist Argentinier. Der hat das gerade bestätigt.
1 hr

agree  knoblauch: das Wort heisst ursprünglich "placard" (fr), im englischen "closet" = Einbauschrank
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search