This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

instrumento público

German translation: öffentliche Urkunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instrumento público
German translation:öffentliche Urkunde
Entered by: Sabine Reichert

22:28 Jan 28, 2009
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: instrumento público
Y, de todo lo contenido en este instrumento público, que queda extendido en siete folios de papel Timbrado del Estado exclusivo para documentos notariales de la serie 2E, sus cinco siguientes en orden y número correlativo y el presente, yo, el Notario, doy fe.



Und den gesamten Inhalt dieses beglaubigten [Vertrages], der sich auf sieben Seiten Papier ausdehnt, die mit Stempel des Staates, exklusiv für notarielle Dokumente der Serie 2 E, Nummer 3990039 versehen sind, und seine fünf nachfolgenden in Reihenfolge und Laufnummern und dem Vorliegenden, beglaubige ich, der Notar.
carolinx
öffentliche Urkunde
Explanation:
Bitte nimm es mi nicht übel, aber den deutschen Satz solltest du nochmal überarbeiten.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3öffentliche Urkunde
Sabine Reichert


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
öffentliche Urkunde


Explanation:
Bitte nimm es mi nicht übel, aber den deutschen Satz solltest du nochmal überarbeiten.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Kuhlmann: ja, ist richtig! :-)
5 hrs
agree  WMOhlert: ja, der Satz sollte tatsächlich überarbeitet werden...
9 hrs
agree  Fabienne Kelbel
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search