por procedencia de la finca

German translation: aufgrund der Herkunft der Immobilie

13:09 Dec 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: por procedencia de la finca
división horizontal: **por procedencia de la finca**

in einem Grundbuchauszug im Abschnitt "cargas"
Elisa Wagner
Local time: 08:01
German translation:aufgrund der Herkunft der Immobilie
Explanation:
Erläuterung an einem Beispiel:

"Quería abusar de vuestros conocimientos y buena predisposición y haceros una consulta.

Estoy pensando en cambiar de vivienda previa venta de la actual, la cual la tengo dese hace 7 años, por lo que, para evitar sorpresas de última hora, he solicitado al registro de la propiedad una nota simple sobre mi vivienda, la cual recogí el viernes pasado, y, aparte del crédito hipotecario, aparecen 2 cargas sobre las cuales desconozco si es normal o no que aparezcan y qué implicaciones pueden tener de cara a la venta de la vivienda.

La primera carga aparece de la siguiente manera:

"
- Carga de procedencia:
En los términos expresados en el art. 178 del Reglamento de Gestión urbanística, esta finca queda afecta, con gravamen de carga real, al pago de la cantidad de veintisiete millones ochocientas veinticinco mil pesetas, 167.231,61 euros
"

Sobre ésto, en la escritura de compra venta de la vivienda (de Julio de 2001) aparece lo siguiente:
"
CARGAS.- Consta, en cuanto al solar, nota de afección al pago de los gastos de urbanización. Manifiesta el representante de la sociedad vendedora que laurbanización se encuentra terminada; y sus gastos satisfechos.
"

La segunda carga que aparece en la nota simple es la siguiente:

"
POR PROCEDENCIA DE LA FINCA DE xxxxxxxxxx Nº: XXXXX.
Por procedencia de la Finca de xxxxxxxxx nº xxxxx. Sección xx. Inscripcioon: xx. Tomo xxxx. Libro xxx. Folio xx. Fecha: 15/01/1997.
De procedencia por división horizontal. Esta finca queda affecta durante el plazo de cinco años contados desde el día quince de julio de dos mil tres, al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso, puedan girarse por el impuesto de TP y AJD.
"





MensajePublicado: Lun, 03 Sep 2007 6:05 pm Título del mensaje: Responder citando
Hola BENDERETE, bienvenid@ al foro Very Happy
Cita:
De procedencia por división horizontal. Esta finca queda affecta durante el plazo de cinco años contados desde el día quince de julio de dos mil tres, al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso, puedan girarse por el impuesto de TP y AJD.

Esta es "estándar": siempre que se presenta un documento en el Registro, se añade esta Nota al margen. Quiere decir que se ha presentado el documento de pago del impuesto correspondiente en Hacienda (Transmisiones ó Actos Jurìdicos) pero que, como éste se hace por "autoliquidación" (esto es: el titular ó alguien en su nombre ha calculado lo que era la cantidad a pagar y lo ha ingresado)... pues Hacienda tiene derecho durante 5 años a hacer una revisión y reclamar (ó devolver) las cantidades que correspondan (si se ingresó de más ó de menos).
Las otras dos son de carácter "urbanístico". Evidentemente, se "arrastran" desde el solar, desde la finca matriz... y no tiene porqué repercutir para nada en la venta de la vivienda. De todos modos, pásate por el Registro con la Nota, pide cita con el Registrador y que te explique si es posible "levantarlas" (no creo que sea necesario, la verdad, pero...). La otra, la de Hacienda, ha "caducado" solita al pasar los 5 años. "
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aufgrund der Herkunft der Immobilie
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgrund der Herkunft der Immobilie


Explanation:
Erläuterung an einem Beispiel:

"Quería abusar de vuestros conocimientos y buena predisposición y haceros una consulta.

Estoy pensando en cambiar de vivienda previa venta de la actual, la cual la tengo dese hace 7 años, por lo que, para evitar sorpresas de última hora, he solicitado al registro de la propiedad una nota simple sobre mi vivienda, la cual recogí el viernes pasado, y, aparte del crédito hipotecario, aparecen 2 cargas sobre las cuales desconozco si es normal o no que aparezcan y qué implicaciones pueden tener de cara a la venta de la vivienda.

La primera carga aparece de la siguiente manera:

"
- Carga de procedencia:
En los términos expresados en el art. 178 del Reglamento de Gestión urbanística, esta finca queda afecta, con gravamen de carga real, al pago de la cantidad de veintisiete millones ochocientas veinticinco mil pesetas, 167.231,61 euros
"

Sobre ésto, en la escritura de compra venta de la vivienda (de Julio de 2001) aparece lo siguiente:
"
CARGAS.- Consta, en cuanto al solar, nota de afección al pago de los gastos de urbanización. Manifiesta el representante de la sociedad vendedora que laurbanización se encuentra terminada; y sus gastos satisfechos.
"

La segunda carga que aparece en la nota simple es la siguiente:

"
POR PROCEDENCIA DE LA FINCA DE xxxxxxxxxx Nº: XXXXX.
Por procedencia de la Finca de xxxxxxxxx nº xxxxx. Sección xx. Inscripcioon: xx. Tomo xxxx. Libro xxx. Folio xx. Fecha: 15/01/1997.
De procedencia por división horizontal. Esta finca queda affecta durante el plazo de cinco años contados desde el día quince de julio de dos mil tres, al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso, puedan girarse por el impuesto de TP y AJD.
"





MensajePublicado: Lun, 03 Sep 2007 6:05 pm Título del mensaje: Responder citando
Hola BENDERETE, bienvenid@ al foro Very Happy
Cita:
De procedencia por división horizontal. Esta finca queda affecta durante el plazo de cinco años contados desde el día quince de julio de dos mil tres, al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso, puedan girarse por el impuesto de TP y AJD.

Esta es "estándar": siempre que se presenta un documento en el Registro, se añade esta Nota al margen. Quiere decir que se ha presentado el documento de pago del impuesto correspondiente en Hacienda (Transmisiones ó Actos Jurìdicos) pero que, como éste se hace por "autoliquidación" (esto es: el titular ó alguien en su nombre ha calculado lo que era la cantidad a pagar y lo ha ingresado)... pues Hacienda tiene derecho durante 5 años a hacer una revisión y reclamar (ó devolver) las cantidades que correspondan (si se ingresó de más ó de menos).
Las otras dos son de carácter "urbanístico". Evidentemente, se "arrastran" desde el solar, desde la finca matriz... y no tiene porqué repercutir para nada en la venta de la vivienda. De todos modos, pásate por el Registro con la Nota, pide cita con el Registrador y que te explique si es posible "levantarlas" (no creo que sea necesario, la verdad, pero...). La otra, la de Hacienda, ha "caducado" solita al pasar los 5 años. "

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search