...localisacion geografica de los expedientes de infraccion territorial que goce

German translation: s.u.

14:09 Sep 8, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Nota Simple
Spanish term or phrase: ...localisacion geografica de los expedientes de infraccion territorial que goce
Se trata de un expediente de infraccion urbanistica dentro de una nota simple del Registro de la Propiedad.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 19:57
German translation:s.u.
Explanation:
... deren Aufgabe es ist, eine allgemeine Darstellung der geographischen Lage der an dem Ort, der Gegenstand der Anfrage ist, erfolgten städtebaulichen Ordnungswidrigkeiten vorzunehmen.

So verstehe ich das, es geht bestimmt noch schöner.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Sabine Reichert
3S. u .
Karlo Heppner


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
... deren Aufgabe es ist, eine allgemeine Darstellung der geographischen Lage der an dem Ort, der Gegenstand der Anfrage ist, erfolgten städtebaulichen Ordnungswidrigkeiten vorzunehmen.

So verstehe ich das, es geht bestimmt noch schöner.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

3320 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
S. u .


Explanation:
Dass die oben genannte "ABFRAGE VON VERFAHREN DER UMWELTSCHUTZBEHÖRDE WEGEN VERSTÖSSEN" in einem einfachen technologischen und automatischen Auswahlverfahren ohne irgendeine Bearbeitung oder rechtliche Interpretation durch das Grundbuchamt Teguise oder die Stellen der Umweltschutzbehörde besteht. Ihre Funktion besteht in der allgemeinen Darstellung der geographischen Lokalisation der Verfahren wegen Raumordnungsverstößen, die über eine solche Lokalisation verfügen, für die die Umweltschutzbehörde zuständig ist und die auf das Stück Land anwendbar sind, für das IM GRUNDBUCH DIE GRAFISCHEN UNTERLAGEN des Grundstücks, auf das sich diese ABFRAGE bezieht, konfiguriert und identifiziert worden sind.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search