GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:14 Mar 13, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Real Estate / Grundbuchregister | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Verwiesen von |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Verwiesen von Explanation: Als Vorschlag. Meiner Ansicht nach wäre das die Entsprechung im Dt. Von einem Grundbuchblatt wird auf ein anderes verwiesen. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-03-13 12:19:23 GMT) -------------------------------------------------- Verweis würde ich nicht benutzen, weil ich finde das Verweis nur in eine Richtung funktioniert, z.B. von Grundbuchblatt 1 zu 2, aber nicht von 2 zu 1. Und so ist es ja hier gemeint. Verstehst du was ich meine???? Deswegen lautete mein Vorschlag verwiesen von. Kommt denn Triplicado etc. in deinem Text auch vor? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.