dotacional

German translation: Gemeinbedarfsfläche / Gemeinbedarfseinrichtung etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dotacional
German translation:Gemeinbedarfsfläche / Gemeinbedarfseinrichtung etc.
Entered by: Ines R.

18:31 Dec 3, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate / sector inmobiliario
Spanish term or phrase: dotacional
de carácter:
comercial / terciario, hotelero, *dotacional*.


Könnt Ihr mir bitte helfen: ist hier Kapitalausstattung gemeint?
Ines R.
Spain
Local time: 10:19
Gemeinbedarfsfläche / Gemeinbedarfseinrichtung etc.
Explanation:
wird in deutschen Bauordnungen verwendet.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:19
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gemeinbedarfsfläche / Gemeinbedarfseinrichtung etc.
Sabine Reichert
3Gemeinschaftsgebäude
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gemeinschaftsgebäude


Explanation:
Inmueble de Conservación Monumental Conjunto Hospitalario La Hortúa, Instituto Inmunológico Federico Lleras Acosta, según Ley 735 de febrero 27 de 2002, el cual reposa en el archivo de la Dirección de Patrimonio del Ministerio de Cultura (Nota 1). (Aus dem ersten Link)

El presidente vecinal, que también respalda esta posibilidad, cree que la recuperación del edificio por parte del Consistorio es una ocasión única para habilitar en el barrio un inmueble dotacional, del que carecen. “Aquí se pueden instalar oficinas o salas de exposición”, sugiere. (Aus dem zweiten Link)


    Reference: http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=...
    Reference: http://www.lasprovincias.es/alicante/pg060625/prensa/noticia...
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: danke

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gemeinbedarfsfläche / Gemeinbedarfseinrichtung etc.


Explanation:
wird in deutschen Bauordnungen verwendet.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search