..en relación de los datos con trascendencia a dicho efecto

German translation: ... im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:..en relación de los datos con trascendencia a dicho efecto
German translation:... im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben
Entered by: Gely

20:04 Nov 6, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Compraventa
Spanish term or phrase: ..en relación de los datos con trascendencia a dicho efecto
Diligencia
El mismo día del otorgamiento ordené remitir por fax al Registro de la Propiedad correspondiente la comunicación a que se refiere el artículo 249 del Reglamento Notarial, que contiene un testimonio **en relación de los datos con trascendencia a dicho efecto**, doy fe.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:48
... im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben
Explanation:
eine Aussage, die im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben steht

Saludos,
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 12:48
Grading comment
Testimonio habe ich mit beglaubigte Fotokopie übersetzt. Vielen Dank, Gely :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2... im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben
Gely


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben


Explanation:
eine Aussage, die im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben steht

Saludos,

Gely
Spain
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Testimonio habe ich mit beglaubigte Fotokopie übersetzt. Vielen Dank, Gely :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: testimonio ist in diesem Kontext eine beglaubigte Fotokopie. Ansonsten einverstanden.LG Karlo
9 hrs
  -> es posible lo de testimonio, gracias!

agree  Sabine Reichert
11 hrs
  -> gracias, muy amable!

agree  WMOhlert: zumal sich die Frage NICHT auf "testimonio" bezieht
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search