planta s/r - planta b/r
German translation: über / unter Grundstücksniveau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Nov 4, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate / tasación de una vivienda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | oberes Stockwerk/Etage bzw. unteres... |
| ||
| 3 | über / unter Grundstücksniveau |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
oberes Stockwerk/Etage bzw. unteres... Explanation: r weiss ich leider nicht ascensores sind "Aufzüge" und uso predominante ist "überwiegende Nutzung" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
über / unter Grundstücksniveau Explanation: "plantas sobre rasante" und "plantas bajo rasante" http://www.bilbao.net/castella/urbanismo/normativa/planes_ur... Seite 10: 4.- Con carácter general y aunque no se indique de forma pormenorizada, el Plan Especial autoriza las instalaciones subterráneas del uso de infraestructuras (situaciones 1, 2, 3, 4, y 5) en los sótanos de los edificios y en el subsuelo de los espacios no ocupados por la edificación en la forma en que expresamente se señala en el plano B.03 de Usos del Subsuelo. Excepcionalmente y previa acreditación suficiente, de no existir alternativa diferente, podráautorizarse dicho uso en las plantas sobre rasante. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-11-04 16:18:36 GMT) -------------------------------------------------- Hier gibt es viele Beispiele von s/r, b/r, sobre rasante und bajo rasante: http://www.urbis.es/pdf/Patrimonioenrenta2004.pdf -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-11-04 16:41:26 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt übliche Abkürzungen - aber nicht für alles: http://www.bau.net/a.cgi?f=inserate/praktial.php,1158059993 OKG - Oberkante Gelände aber eigentlich benutzt man das spezifisch für "die Oberfläche des Grundstücks" als Baureferenz |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations