This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

afección

German translation: Haftung des Grundstücks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afección
German translation:Haftung des Grundstücks
Entered by: Meike Neebuhr

11:22 Nov 2, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: afección
Cargas vigentes: Gravada esta finca con las afecciones fiscales al margen de la inscription xy. (Aus einem Grundbucheintrag)
Meike Neebuhr
Germany
Local time: 22:52
Haftung des Grundstücks
Explanation:
Das Grundstück haftet in Spanien für Steuerfestsetzungen, die ggf. wegen gewisser anderer Steuern erfolgen können, z.B. Beurkundungssteuer etc.
Mit einer Hypothek hat dies aber absolut nichts gemein.
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Belastung
Fabio Descalzi
5Haftung des Grundstücks
WMOhlert
4Belastungen an einem Grundstück/Immobilie
Renate Mann


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Belastung


Explanation:
Das wäre das Allgemeinste

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Mann: oh, hallo Herr Descalzi - jetzt waren Sie aber schneller!
4 mins
  -> ;)
agree  Alfred Satter: hypothekarische Belastung (damit die Steuer gezahlt wird)
11 mins
agree  muitoprazer (X)
21 mins
  -> Obrigado
agree  Sabine Reichert
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Belastungen an einem Grundstück/Immobilie


Explanation:
afección: Oberbegriff für Belastungen an einem Grundstück/Immobilie
fiscal: steuerlich, Steuer-

Ich würde also vorschlagen: Steuerbelastung am Grundstück


    Reference: http://www.migueljust.com/a/glosario.htm
Renate Mann
Chile
Local time: 16:52
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Haftung des Grundstücks


Explanation:
Das Grundstück haftet in Spanien für Steuerfestsetzungen, die ggf. wegen gewisser anderer Steuern erfolgen können, z.B. Beurkundungssteuer etc.
Mit einer Hypothek hat dies aber absolut nichts gemein.


WMOhlert
Germany
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search