This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Psychology

Satzverständnis/ "Agradecer...

German translation: s. unten

13:35 Jul 11, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
Spanish term or phrase: Satzverständnis/ "Agradecer...
Liebe KollegenInnen,

ich habe Probleme den nachfolgenden Satz (und es ist wirklich nur ein Teilsatz)
zu übersetzen, da ich mir nicht sicher bin, was hier gemeint ist.

Die Kinder sollen ausdrücken, wofür sie dankbar sind.

Continúa la frase **“Agradecer me ayuda ver…”**

Vielen Dank.
Thayenga
Germany
Local time: 05:11
German translation:s. unten
Explanation:
Ich verstehe den Teilsatz so, dass die Kinder ausdrücken sollen, warum bzw. zu welchem Zweck sie sich bedanken.
Mein Übersetzungsvorschlag: Mich zu bedanken hilft mir, .........zu sehen. oder: Danke sagen hilft mir, ........zu sehen

Selected response from:

Nora Spieler
Local time: 05:11
Grading comment
Noch mals vielen Dank, Nora. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s. unten
Nora Spieler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s. unten


Explanation:
Ich verstehe den Teilsatz so, dass die Kinder ausdrücken sollen, warum bzw. zu welchem Zweck sie sich bedanken.
Mein Übersetzungsvorschlag: Mich zu bedanken hilft mir, .........zu sehen. oder: Danke sagen hilft mir, ........zu sehen



Nora Spieler
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Noch mals vielen Dank, Nora. :)
Notes to answerer
Asker: Danke, Nora, dass Du mir den Schleier von den Augen nahmst. Ich habe wohl den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen können. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: Wald? Bei mir war das ein state forest!!
10 mins
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
20 mins
agree  Veronika Schmoll: Sehe ich genau so.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search