This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Psychology

vivenciación

German translation: Erleben

16:12 Oct 29, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Psychology / Psych. Gutachten / Rorschach-Test
Spanish term or phrase: vivenciación
Aus einem psychologischen Gutachten / Auswertung des Rorschach-Tests:

El predominio de la vivenciación basado en la forma sobre el movimiento y el color indican buen grado de productividad con rasgos de fantasía controlada; y de los contenidos con predominio de respuestas animales y humanas se puede deducir el alto grado de sentimentalismo y la sensibilidad.

Wer kann mir mit dem Begriff "vivenciación" helfen?
EILIG - vielen Dank vorab!
Sabine Knorr
Germany
Local time: 11:51
German translation:Erleben
Explanation:
ich denke es geht mehr um das aktive Erleben im Sinne von Ausleben bestimmter Erfahrungen und Gefûhle,
Selected response from:

Karin R
Local time: 11:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Erleben
Karin R
3 +2Erlebnis
Portuensa (X)
4Ereignis
Mercedes Peces-Thiel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erlebnis


Explanation:
vivenciar = erleben

Portuensa (X)
Spain
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
48 mins
agree  Beatriz Galiano (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ereignis


Explanation:
diría yo aquí, ¡saludos!

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Erleben


Explanation:
ich denke es geht mehr um das aktive Erleben im Sinne von Ausleben bestimmter Erfahrungen und Gefûhle,

Karin R
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
41 mins
  -> muchas gracias Daniel
agree  Katrin Eichler
5 hrs
  -> Danke Kathrin
agree  Daniel Gebauer: http://matersalud.blogcindario.com/2007/05/00021-por-un-naci...
11 hrs
  -> Vielen Dank Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search