bordón reñido con la prima
| 13:34 Mar 5, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dickste (Gitarren)Saite in Konflikt mit der dünnsten |
|
Answers
56 mins confidence: 
dickste (Gitarren)Saite in Konflikt mit der dünnsten Explanation: Als leidenschaftlicher Gitarrenspieler (leider steht meine Leidenschaft in umgekehrtem Verhältnis zu meiner Begabung :-((( ) weiss ich, dass beide Begriffe mit der Kunst des Gitarrenspielens zu tun haben. Stierkampf kommt hier nicht in Frage und ich weiss nicht, wie du darauf gekommen bist. Ich fürchte daher, da liegst du da mit deiner Annahme falsch, denn beide Begriffe hängen mit dem Stierkampf gar nicht zusammen, sondern mit der Musik. El Cordobés Ist (wi)e die dickste (letzte) Gitarrensaite in Konflikt mit der dünnsten (ersten) Das wäre eine Möglichkeit (ich glaube, Bordunsaite geht es auch für die dickste Saite, sicher bin ich aber nicht). Ein Gedicht zu übersetzen ist immer eine sehr schwierige Herausforderung subjektiver Natur. Was ist hier vorschlage ist bloss ein möglicher Annäherungsversuch an die Bedeutung des Ausgangstextes. Du hast nun die Aufgabe, Vorschläge zu verfeinern, denn der Ton macht die Musik, auch beim klassischen Gitarrenspiel, klaro :-) https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=200608010626... Son las cuerdas de una guitarra o instrumento de cuerda. La Prima, es la primera, la más fina y hace el sonido de soprano. El Bordón (que no gordón) es la última, y es la más gruesa y hace el sonido bajo. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2015-03-05 14:33:19 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Guitarra Las cuerdas de la guitarra se numeran de abajo hacia arriba ―desde la más aguda hacia la más grave―, con números ordinales: primera cuerda o cuerda prima, segunda cuerda, tercera cuerda, etc. También se las nombra por su nota de afinación, al igual que se hace con el violín, la viola, el violonchelo y el contrabajo: Las primeras guitarras tenían cuatro cuerdas como los instrumentos de los que procedía, luego se agregó una quinta y posteriormente una sexta (el bordón), que terminó siendo el modelo estándar de seis cuerdas. http://www.dolmetsch.com/defss4.htm Bordunsaite https://books.google.es/books?id=S60tBAAAQBAJ&pg=PA39&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-05 15:01:45 GMT) -------------------------------------------------- Womöglich versucht der Dichter, einen Parallelismus zwischen Flamenco und Stierkampf zu ziehen (El Cordobés war ein sehr berühmter Stierkämpfer), reine Vermutung meinerseits aber, weil ich dieses Gedicht von Gerardo Diego gar nicht kenne, es scheint aber plausibel zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations