imaginario contemporaneo

German translation: Moderne Vorstellung

08:18 Nov 25, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Pin-up-Kultur
Spanish term or phrase: imaginario contemporaneo
Es geht um die Titelfotos sowie Kalenderfotos von Marilyn Monroe in den 50er Jahren. Der Text ist für das Publikum eines Erotik-Museums.
Was heißt das hier im Zusammenhang? Danke für eure Vorschläge.

5.Esta imagen de Marilyn es una de las más populares a nivel internacional que se ha convertido en todo *un icono de belleza y sensualidad en el imaginario contemporáneo*
Christiane Schaer
Spain
Local time: 07:21
German translation:Moderne Vorstellung
Explanation:
Modernes Weltbild
Moderne Anschauung
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:21
Grading comment
Danke, Erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zeitgenössische Vorstellung
Coqueiro
4Moderne Vorstellung
erika rubinstein
3gegenwärtige (erotische) Phantasie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moderne Vorstellung


Explanation:
Modernes Weltbild
Moderne Anschauung

erika rubinstein
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gegenwärtige (erotische) Phantasie


Explanation:
www.heise.de › Telepolis › Magazin
Das wahre Reich der **erotischen Phantasie** bleibt natürlich dem COMIC ... Hier sehen wir beispielsweise eine junge **Marilyn Monroe** in einem Cartoon .... Männer neigen dazu, sogar die gegenwärtige Freundin als "Fotze" zu ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zeitgenössische Vorstellung


Explanation:
oder: zeitgenössisches Weltbild.

Mein Vorschlag.

Coqueiro
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Lehnart
3 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Werner Walther
9 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search