Caja del renglón

German translation: Durchschuss

14:34 Mar 7, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: Caja del renglón
Hola estimados colegas,

Traduzco del alemán al español; pero ahora un amigo me pide ayuda en algunas (trece) palabras para la dirección inversa y no conozco la palabra alemana correspondiente. ¿Alguién me podría dar una mano? Desde ya muchas gracias.
en inglés: interlinear space
Detlef Aberle
Local time: 14:01
German translation:Durchschuss
Explanation:
ohne weiteren Kontext würde ich vermuten, dass es sich auf den "Zeilenabstand" oder "Durchschuss" bezieht. Das ist allerdings ein Begriff aus der Typografie, weniger Grafik. (siehe Links)

http://de.wikipedia.org/wiki/Durchschuss
http://de.wikipedia.org/wiki/Liniensystem_(Typografie)
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 17:01
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Durchschuss
Ursula Dias


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Durchschuss


Explanation:
ohne weiteren Kontext würde ich vermuten, dass es sich auf den "Zeilenabstand" oder "Durchschuss" bezieht. Das ist allerdings ein Begriff aus der Typografie, weniger Grafik. (siehe Links)

http://de.wikipedia.org/wiki/Durchschuss
http://de.wikipedia.org/wiki/Liniensystem_(Typografie)

Ursula Dias
Portugal
Local time: 17:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search